Sister Maria Beatrix

[:en]Sister Maria Beatrix                   ND 5068                        PDF Download

Deonille BAUMSTARK

Maria Regina Province, Coesfeld, Germany

Date and Place of Birth:                    30 August 1930           Malcoci /Rumania
Date and Place of Profession:          01 August 1961            Mülhausen
Date and Place of Death:                  06 March 2024            Mülhausen, Haus Salus
Date and Place of Funeral:               11 March 2024             Mülhausen, Convent Cemetery

“Whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.“ Mt 25:40

Deonille was the oldest of the 4 children born to Johannes and Filomina Baumstark. Sister Maria Beatrix explained that her ancestors emigrated to Rumania to build a new life.

First, Deonille attended the local basic primary and secondary school. Due to the turmoil of war, the then German government ordered them “to come home to the Reich “. An odyssey began that lasted 7 years, during which the family was housed in various camps including in Germany, the Sudetenland, Poland, and the Ucraine. There Deonille attended school sporadically when it was possible. During these years, the family was again and again threatened by air raids and bombing raids.

The father was separated from the family. He was in different labour camps and spent even four months in the Flossenbürg concentration camp. After that time, the family built a new home in Hüls near Krefeld on the Lower Rhine. The strength to live through that difficult time and the courage to make a new start were supported by the deep faith from which the family lived. After completing basic primary and secondary school, Deonille trained as a dressmaker, which she completed with a master’s examination. During that time, she first met the Sisters of Notre Dame. Some time later, she joined them in Mülhausen in 1958. After the novitiate, Sister Maria Beatrix trained as an educator and then she ministered in different homes and boarding schools of the then province of Mülhausen, e.g. in Kempen, Wachtendonk, and Ratingen.

In addition to this ministry, Sr. M. Beatrix dedicated herself with much love and enthusiasm to aid transports to Poland and Rumania and even  accompanied some of these transports with a co-sister. Sr. M. Beatrix remained in contact with the people in her old homeland until she was very old. In 1993, she was awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for this life’s work.

After leaving the work in care homes and boarding schools, Sister M. Beatrix went to Grefrath in 1997 to give sewing courses and serve in the parish. In 2002, she moved to the provincial center in Mülhausen, where she worked in the sewing room. In 2013, she moved to Haus Salus. Her health, which had been ailing for many years, deteriorated in old age and caused her a lot of trouble. She had to be hospitalized again and again. She withdrew more and more into her room. All her life, Sr. Maria Beatrix remained closely connected with her family and deeply shared their joys and sorrows. She also stayed in close contact with many of her former boarders and some teachers from Ratingen. During these last weeks, her condition deteriorated so that she completely depended on help and care.

Around midday on March 6, God took her home into the comfort of his presence.[:de]Schwester Maria Beatrix           ND 5068            PDF Download

Deonille BAUMSTARK

Maria Regina Provinz, Coesfeld

Datum und Ort der Geburt:                 30. August 1930         Malcoci /Rumänien
Datum und Ort der Profess:                 01. August 1961          Mülhausen
Datum und Ort des Todes:                    06. März 2024           Mülhausen, Haus Salus
Datum und Ort der Beerdigung:          11. März2024             Mülhausen, Schwesternfriedhof

„Was ihr einem meiner geringsten Brüder und Schwestern getan habt,  das habt ihr mir getan.“ Mt 25,40

Deonille war das älteste von 4 Kindern der Eheleute Johannes und Filomina Baumstark. Schwester Maria Beatrix erzählte, dass ihre Vorfahren dorthin ausgewanderten, um sich eine neue Existenz aufzubauen.

Zunächst besuchte Deonille in ihrem Geburtsort die Volksschule. Durch die Kriegswirren bedingt verfügte die damalige deutsche Regierung, “heim zu kommen ins Reich.” Es begann eine Odyssee, die 7 Jahre andauerte, in der die Familie in vielen verschiedenen Lagern, u.a. in Deutschland, im Sudentenland, in Polen und der Ukraine untergebracht war. Dort besuchte Deonille sporadisch die Schule, wenn es möglich war. In diesen Jahren war die Familie immer wieder durch Fliegeralarm und Bombenangriffe bedroht.

Der Vater wurde von der Familie getrennt. Er war in verschiedenen Arbeitslagern und sogar für vier Monate im Konzentrationslager Flossenbürg. Nach dieser Zeit baute die Familie sich in Hüls bei Krefeld am Niederrhein eine neue Heimat auf. Diese schwere Zeit und der Mut zum Neuanfang waren getragen durch den tiefen Glauben, aus dem die Familie lebte. Nach dem Volksschulabschluss absolvierte Deonille eine Ausbildung als Damenschneiderin, die sie mit der Meisterprüfung abschloss. Während dieser Zeit begegnete sie erstmals den Schwestern U.L.Frau. Wenig später trat sie 1958 bei ihnen in Mülhausen ein. Nach der Noviziatsausbildung machte Schwester Maria Beatrix noch eine Ausbildung zur Erzieherin und war dann in verschie-denen Heimen und Internaten der damaligen Mülhausener Provinz tätig, wie z.B. in Kempen, Wachtendonk und Ratingen.

Neben dieser Tätigkeit engagierte sich Sr. M. Beatrix mit viel Liebe und Eifer für Hilfstransporte nach Polen und Rumänien, wobei sie einige Transporte mit einer Mitschwester begleitete. Bis in ihr hohes Alter blieb Sr. M. Beatrix mit den Menschen in ihrer alten Heimat verbunden. 1993 wurde ihr für diese Lebensaufgabe der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

Nach dem Ausscheiden aus der Tätigkeit in Heimen und Internaten ging Schwester M. Beatrix 1997 zunächst nach Grefrath, um Nähkurse zu geben, und arbeitete auch in der Pfarre. Danach kam sie 2002 zum Provinzhaus Mülhausen, wo sie sich im Nähzimmer betätigte. 2013 wechsel-te sie nach Haus Salus. Ihre seit vielen Jahren angeschlagene Gesundheit verschlechterte sich im Alter und machte ihr viel zu schaffen. Immer wieder waren Krankenhausaufenthalte erforder-lich. Sie zog sich mehr und mehr in ihr Zimmer zurück. Zeitlebens blieb Sr. Maria Beatrix mit ihrer Familie tief verbunden und nahm rege Anteil an deren Freud und Leid. Auch mit vielen ihrer früheren Internen und einigen Lehrkräften aus Ratingen pflegte sie gute Kontakte. In den letzten Wochen verschlechterte sich ihr Zustand zusehends, so dass sie ganz auf Hilfe und Pflege angewiesen war.

Am 6. März in der Mittagsstunde holte Gott sie heim in seine Geborgenheit.[:pt]Irmã Maria Beatrix                           ND 5068                            PDF Download

Deonille BAUMSTARK

Província Maria Regina, Coesfeld, Alemanha

Data e local do nascimento:             30 de agosto, 1930    Malcoci /Romênia
Data e local da profissão:                  01 de agosto, 1961    Mülhausen
Data e local do falecimento:             06 de março, 2024   Mülhausen, Haus Salus
Data e local do funeral:                     11 de março, 2024     Mülhausen, Cemitério conventual

“Todas as vezes que fizestes isso a um destes meus irmãos mais pequeninos, foi a mim que o fizestes.” (Mt 25,40)

Deonille era a mais velha dos 4 filhos de Johannes e Filomina Baumstark. Irmã M. Beatrix contava que seus antepassados haviam emigrado para a Romênia em busca de uma vida melhor.

Deonille frequentou a escola primária e secundária local. Devido à turbulência da guerra, o governo alemão da época ordenou que a família “voltasse para casa, para o Reich”. Iniciou-se, então, uma odisseia que durou sete anos, durante os quais a família foi alojada em vários campos, incluindo campos na Alemanha, nos Sudetos, na Polônia e na Ucrânia. Nestes locais, Deonille frequentava a escola quando possível. Durante esses anos, a família foi repetidamente ameaçada por ataques aéreos e bombardeios.

O pai, separado da família, esteve em diferentes campos de trabalhos forçados, além de passar quatro meses no campo de concentração de Flossenbürg. Após esse período, a família construiu uma nova casa em Hüls, perto de Krefeld, no Baixo Reno. A força para superar todos esses momentos difíceis e a coragem para recomeçar foram sustentadas pela profunda fé da família.

Após concluir o ensino fundamental e médio, Deonille recebeu treinamento para se tornar costureira, profissão que concluiu com o exame de mestre. Durante esse tempo, conheceu as Irmãs de Notre Dame e ingressou na Congregação. Após o noviciado, Irmã Maria Beatrix formou-se como educadora e trabalhou em diferentes casas e internatos da então Província de Mülhausen, por exemplo, em Kempen, Wachtendonk e Ratingen.

Além disso, Irmã M. Beatrix dedicou-se com amor e entusiasmo ao transporte de ajuda emergencial para a Polônia e a Romênia, acompanhando alguns desses transportes com uma coirmã. Ela manteve contato com as pessoas de sua antiga terra natal até a velhice. Em reconhecimento a essa missão de vida, em 1993, recebeu o prêmio de Honra ao Mérito da República Federal da Alemanha.

Em 1997, após deixar o trabalho em lares de idosos e internatos, Irmã M. Beatrix foi para Grefrath para ministrar cursos de costura e ajudar na paróquia. Em 2002, mudou-se para a Casa Provincial de Mülhausen, onde trabalhou na sala de costura. Em 2013, transferiu-se para Haus Salus. Irmã M. Beatriz mantinha contato frequente com sua família, partilhava suas alegrias e tristezas com eles. Além disso, ela manteve contato com muitas ex-internas e algumas professoras de Ratingen.

Sua saúde, que vinha deteriorando há anos, piorou com o avançar da idade e lhe causou muitos problemas. Precisou ser hospitalizada repetidas vezes e ficava cada vez mais isolada em seu quarto. Nas últimas semanas, tornou-se completamente dependente de ajuda e cuidados. No dia 6 de março, por volta do meio-dia, Deus a chamou para casa, para o conforto de Sua presença.[:ko]마리아 베아트릭스 Maria Beatrix 수녀               ND 5068                PDF Download

Deonille BAUMSTARK 데오닐레 바움슈타크

독일 코스펠트, 여왕이신 마리아 관구

출 생:              1930년 8월 30일                  루마니아, 말코시
서 원:              1961년 8월 1일                     뮬하우젠
사 망:              2024년 3월 6일                    뮬하우젠, 살루스
장 례:              2024년 3월 11일                  뮬하우젠, 수녀원 묘지

“이 가장 작은 이들 가운데 한 사람에게 해 준 것이 바로 나에게 해 준것이다.” 마태 25,40

데오닐레는 요하네스와 필로미나 바움슈타크 사이에서 태어난 4명의 자녀 중 맏이였다. 마리아 베아트릭스 수녀는 조상들이 새로운 삶을 위해 루마니아로 이주했다고 말했었다.

우선 데오닐레는 지역 초등학교와 중학교에 다녔다. 전쟁의 혼란으로 인해 당시 독일 정부는 그들에게 “국가로 돌아오라”고 지시했다. 7년 동안 독일, 수데텐란트, 폴란드, 우크라니아 등 여러 수용소에 수용되었던 가족들의 대장정이 시작되었다. 데오닐레는 그곳에서 가능한 한 산발적으로 학교에 다녔다. 이 기간 동안 가족은 공습과 폭격으로 계속해서 위협을 받았다.

아버지는 가족과 헤어지게 되었다. 그는 여러 노동 수용소에 수감되었고 심지어 플로젠부르크 강제 수용소에서 4개월을 보내기도 했다. 그 후 가족들은 라인강 하류 크레펠트 근처 휠스에 새 집을 지었다. 그 힘든 시간을 견뎌낼 수 있었던 힘과 새로운 출발을 위한 용기는 가족들의 깊은 신앙 덕분이었다. 초등학교와 중학교를 마친 후 데오닐레는 양장 기술자로 훈련받았고, 장인 과정까지 마쳤다. 그 기간 동안 노틀담 수녀들을 처음 만났다. 얼마 후 1958년 뮬하우젠의 수녀원에 입회했다. 수련을 마친 마리아 베아트릭스 수녀는 교육자가 되는 교육을 받은 후 켐펜, 바흐텐동크, 라팅엔 등 당시 뮬하우젠 지방의 여러 가정과 기숙학교에서 사도직을 수행했다.

베아트릭스 수녀는 이 사도직 외에도 폴란드와 루마니아로 가는 수송을 돕기 위해 많은 사랑과 열정으로 헌신했으며, 일부 수송에는 동료 수녀와 동행하기도 했다. 베아트릭스 수녀는 고령이 될 때까지 옛 고향 사람들과 연락을 유지했다. 1993년, 평생의 업적을 인정받아 독일 연방공화국 공로훈장도 받았다.

요양원과 기숙학교에서 일한 다음, 1997년에 그레프라트로 가서 재봉 강좌를 진행하고 본당에서 봉사했다. 2002년에는 뮬하우젠에 있는 관구 본원으로 옮겨 재봉실에서 일했다. 2013년에는 살루스로 이전했다. 수년 동안 병약했던 수녀의 건강은 노년기에 접어들면서 악화되어 많은 어려움을 겪었다. 몇 번이고 입원을 반복해야 했다. 점점 더 방 안으로 몸을 숨겼다. 수녀는 평생 가족들과 긴밀한 관계를 유지하며 기쁨과 슬픔을 깊이 나누었다. 또한 라팅엔에서 함께 생활했던 많은 기숙사생들과 몇몇 교사들과도 가까이 연락하며 지냈다. 마지막 몇 주 동안 수녀의 상태는 악화되어 도움과 보살핌에 전적으로 의존하게 되었다.

3월 6일 정오 무렵, 하느님께서는 그분 현존의 위안이 있는 고향으로 마리아 베아트릭스 수녀를 데려가셨다.[:id]Suster Maria Beatrix                     ND 5068                          PDF Download

Deonille BAUMSTARK

Provinsi Maria Regina, Coesfeld, Jerman

Tanggal dan Tempat Lahir:                  30 Agustus 1930            Malcoci /Rumania
Tanggal dan Tempat Profesi:               01 Agustus 1961              Mülhausen
Tanggal dan Tempat Meninggal:        06 Maret 2024                House Salus, Mülhausen
Tanggal dan Tempat Pemakaman:     11 Maret 2024                 Makam Biara, Mülhausen

“Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku.“ Mt 25:40

Deonille adalah anak pertama dari 4 bersaudara yang lahir dari pasangan Johannes dan Filomina Baumstark. Suster Maria Beatrix menjelaskan bahwa nenek moyangnya beremigrasi ke Rumania untuk membangun kehidupan baru.

Pertama, Deonille bersekolah di sekolah dasar dan menengah setempat. Karena pergolakan perang, pemerintah Jerman saat itu memerintahkan mereka “untuk pulang ke Jerman”. Sebuah pengembaraan yang berlangsung selama 7 tahun, di mana keluarga tersebut ditempatkan di berbagai kamp termasuk di Jerman, Sudetenland, Polandia, dan Ukraina. Di sana, Deonille bersekolah seadanya jika memungkinkan. Selama tahun-tahun itu, keluarga tersebut berkali-kali terancam oleh serangan udara dan bom.

Sang ayah terpisah dari keluarga. Dia berada di kamp kerja paksa yang berbeda dan bahkan menghabiskan waktu selama empat bulan di kamp konsentrasi Flossenbürg. Setelah itu, keluarga tersebut membangun rumah baru di Hüls dekat Krefeld di Lower Rhine. Kekuatan untuk menjalani masa sulit itu dan keberanian untuk memulai hidup baru didukung oleh iman yang mendalam yang dimiliki oleh keluarga ini. Setelah menyelesaikan sekolah dasar dan menengah, Deonille dilatih sebagai penjahit, yang ia selesaikan dengan ujian master. Selama waktu itu, ia pertama kali bertemu dengan Suster-suster Notre Dame. Beberapa waktu kemudian, ia bergabung dengan mereka di Mülhausen pada tahun 1958. Setelah masa novisiat, Suster Maria Beatrix dilatih sebagai pendidik dan kemudian ia berkarya di berbagai rumah dan sekolah asrama di provinsi Mülhausen saat itu, misalnya di Kempen, Wachtendonk, dan Ratingen.

Selain pelayanan ini, Sr. M. Beatrix membaktikan dirinya dengan penuh cinta dan antusiasme untuk membantu transportasi ke Polandia dan Rumania dan bahkan menemani beberapa transportasi ini dengan seorang suster pendamping. Sr. M. Beatrix tetap menjalin kontak dengan orang-orang di tanah kelahirannya sampai ia berusia lanjut. Pada tahun 1993, ia dianugerahi Order of Merit dari Republik Federal Jerman untuk karya hidupnya.

Setelah meninggalkan karya di panti jompo dan sekolah asrama, Suster M. Beatrix pergi ke Grefrath pada tahun 1997 untuk memberikan kursus menjahit dan melayani di paroki. Pada tahun 2002, ia pindah ke pusat provinsi di Mülhausen, di mana ia bekerja di ruang jahit. Pada tahun 2013, ia pindah ke Haus Salus. Kondisi kesehatannya yang sudah sakit selama bertahun-tahun memburuk di usia tua dan menyebabkan banyak kesulitan baginya. Dia harus dirawat di rumah sakit berulang kali. Dia semakin mengurung diri di kamarnya. Sepanjang hidupnya, Suster Maria Beatrix tetap berhubungan dekat dengan keluarganya dan berbagi suka dan duka dengan mereka. Dia juga tetap berhubungan dekat dengan banyak alumni asramanya dan beberapa guru dari Ratingen. Selama minggu-minggu terakhir ini, kondisinya memburuk sehingga ia sepenuhnya bergantung pada bantuan dan perawatan.

Sekitar tengah hari pada tanggal 6 Maret, Tuhan membawanya pulang ke rumah ke dalam kebahagiaan di sisi-Nya.[:]