Unveiling of Jubilee Logo

[:en]

PDF Download

On the feast of the Mother of God, in Our Lady of the Visitation Province, Bangalore, the Sisters began celebrating their Platinum Jubilee, a legacy lived for the past 75 years. After the Holy Mass, a good representation of Sisters from the Assumption and Visitation provinces gathered around the Coesfeld Crucifix. We sang St. Julie’s song, after which Sr. Mary Chetana unveiled the new logo and briefly explained it. She appreciated every community’s contribution to the design of the logo.

Explanation of the Jubilee logo:
1. The shape of 75 signifies embracing all the joys and challenges over the years, as we move on with hope and gratitude.

2. The circle is the symbol of dedicated and selfless service of the Assumption and Visitation Provinces, signifying the missionary journey and the growth of the past 75 years.

3. The tri-colored map of India represents the vibrancy as well as the ancient grace and wisdom of our Motherland, which absorbs everything good and noble.

4. The flame in the heart of India challenges us to move forward to new areas with missionary zeal for the growth and development of the marginalized. We embrace the signs of the times with imaginative hope.

5. The sunflower seeks the sun’s rays, so we seek the Son to guide our onward journey, just as Mother Julie did in her time. The daisies represent the humility, simplicity, and charity of our foundress, Sister Maria Aloysia, and our co-foundress, Sister Maria Ignatia. The six green leaves represent our six pioneers, who remain ever fresh and green in our collective consciousness.

We invite you to join us in this celebration of gratitude and to pray for God’s blessings on our mission in India.[:de]

PDF Download

Am Fest der Mutter Gottes begannen die Schwestern in der Provinz Unserer Lieben Frau von der Heimsuchung in Bangalore mit der Feier ihres Platin-Jubiläums, eines Vermächtnisses, das sie in den letzten 75 Jahren gelebt haben. Nach der Heiligen Messe versammelte sich eine große Anzahl von Schwestern aus den Provinzen Mariä Himmelfahrt und Heimsuchung um das Coesfelder Kruzifix. Wir sangen das Lied der heiligen Julie, danach enthüllte Sr. Mary Chetana das neue Logo und erklärte es kurz. Sie dankte allen Kommunitäten für ihren Beitrag zur Gestaltung des Logos.

Erläuterung des Jubiläumslogos:

1. Die Form der 75 bedeutet, dass wir all die Freuden und Herausforderungen der letzten Jahre annehmen und mit Hoffnung und Dankbarkeit weitermachen.
2. Der Kreis ist das Symbol für den hingebungsvollen und selbstlosen Dienst der Provinzen Mariä Himmelfahrt und Heimsuchung und steht für den missionarischen Weg und das Wachstum der letzten 75 Jahre.
3. Die dreifarbige Karte Indiens steht für die Lebendigkeit sowie die alte Anmut und Weisheit unseres Mutterlandes, das alles Gute und Edle in sich aufnimmt.
4. Die Flamme im Herzen Indiens fordert uns auf, mit missionarischem Eifer in neue Gebiete vorzustoßen, um das Wachstum und die Entwicklung der Randgruppen zu fördern. Wir nehmen die Zeichen der Zeit mit phantasievoller Hoffnung an.
5. Wie die Sonnenblume die Strahlen der Sonne sucht, so suchen wir den Sohn, damit er unsere Reise leitet, so wie Mutter Julie es zu ihrer Zeit tat. Die Gänseblümchen stehen für die Demut, Einfachheit und Nächstenliebe unserer Gründerin, Schwester Maria Aloysia, und unserer Mitgründerin, Schwester Maria Ignatia. Die sechs grünen Blätter stehen für unsere sechs Pionierinnen, die in unserem kollektiven Bewusstsein immer frisch und grün bleiben.

Wir laden euch ein, mit uns diese Feier der Dankbarkeit zu begehen und für Gottes Segen für unsere Mission in Indien zu beten.[:pt]

PDF Download

Na Festa da Mãe de Deus, as Irmãs da Província Nossa Senhora da Visitação, Bangalore, deram início às celebrações do Jubileu de Platina, marcando um legado vivido há 75 anos. Após a Santa Missa, um numeroso grupo de Irmãs das Províncias da Assunção e da Visitação se reuniu em torno do Crucifixo de Coesfeld. Em um momento especial, após entoarem uma canção em homenagem a Santa Júlia, a Irmã Mary Chetana apresentou o novo logotipo, fornecendo uma breve explicação e expressando gratidão pela contribuição de cada comunidade para o seu design.

Explicação do logotipo do Jubileu:

1. O formato do número 75 expressa as alegrias e desafios, assumidos com esperança e gratidão, ao longo dos 75 anos.
2. O círculo simboliza o serviço dedicado e altruísta das Irmãs das Províncias da Assunção e da Visitação, representando o caminho missionário percorrido e o crescimento alcançado ao longo dos últimos 75 anos.
3. O mapa tricolor da Índia representa a vibrante diversidade do país, bem como a graça e a sabedoria milenares desta Pátria, que incorpora tudo de bom e nobre.
4. A chama no coração da Índia representa o desafio constante de avançar para novas áreas com zelo missionário, buscando sempre promover o desenvolvimento e a inclusão dos marginalizados. Esta chama convida a abraçar os sinais dos tempos com esperança criativa.
5. O girassol, voltado para os raios do sol, reflete a busca constante das Irmãs pelo Filho, guiando-as em sua jornada, tal como Madre Júlia fez em sua época. As margaridas simbolizam a humildade, simplicidade e caridade da fundadora, Irmã Maria Aloysia, e da cofundadora, Irmã Maria Ignatia. As seis folhas verdes representam as seis Irmãs pioneiras, que permanecem vivas em nossa consciência coletiva.

O convite é estendido a todas para se unirem às Irmãs das Províncias da Assunção e de Bangalore nesta celebração de gratidão e para juntas pedirmos as bênçãos de Deus para a missão na Índia.[:ko]

PDF Download

방갈로르 성모 방문 관구 수녀들은 천주의 성모마리아 대축일에, 지난 75년간 살아있는 유산이었던 백금 경축을 맞이했습니다. 미사 후 성모 승천 관구와 방문 관구 수녀들을 대표하는 이들이 코스펠드 십자가 주변에 모였습니다. 우리는 성녀 쥴리의 노래를 부른 다음, 메리 체타나 수녀가 새 로고를 드러내며 그에 대한 간략한 설명을 해 주었습니다. 그리고 로고 디자인에 기여한 모든 공동체에 감사를 전했습니다.

경축 로고의 설명입니다.

1. 75라는 형상은 우리가 희망과 감사로 나아가는 동안 지난 수년간의 모든 기쁨과 도전을 품고 있음을 의미한다.
2. 동그라미는 성모 승천 관구와 성모 방문 관구의 헌신적이고 사심없는 봉사의 상징으로서 선교사적 여정과 지난 75년의 성장을 의미한다.
3. 세 가지 색상의 인도 지도는 우리나라, 인도의 생동감과 모든 선과 고귀함을 흡수하는 오랜 아름다움과 지혜를 나타낸다.
4. 인도의 심장부에 있는 불꽃은 소외된 이들의 성장과 발전에 대한 선교사적 열정으로써 새로운 지역으로 나아가라고 우리를 도전한다. 우리는 시대의 징표를 상상력이 풍부한 희망으로 감싸 안는다.
5. 해바라기는 햇빛을 바라고, 우리는 쥴리 어머니가 그 당시에 그랬던 것처럼 예수님께서 우리의 여정을 인도하시기를 바란다. 데이지는 창설자 마리아 알로이시아 수녀와 공동창설자 마리아 익나시아 수녀의 겸손, 단순함, 애덕을 나타낸다. 여섯 개의 푸른 잎은 우리의 단체적 의식 속에 신선하고 푸르게 남아있는 여섯 명의 초창기 수녀들을 상징한다.

이 감사의 경축에 함께 하고 인도에서의 사명에 대한 하느님의 축복을 위해 기도하도록 수녀님들 모두를 초대합니다.[:id]

PDF Download

Pada hari raya Bunda Allah, di Provinsi Maria Visitasi, Bangalore, para suster mulai merayakan Yubileum Platinum, sebuah warisan yang telah dihayati selama 75 tahun. Setelah Misa Kudus, para suster dari Provinsi Maria Diangkat ke Surga dan Provinsi Visitasi berkumpul di sekitar Salib Suci Coesfeld. Kami menyanyikan lagu St. Yulia, setelah itu Sr. Mary Chetana memperkenalkan logo baru dan menjelaskannya secara singkat. Beliau mengucapkan terima kasih atas kontribusi dari setiap komunitas dalam mendesain logo tersebut.

Penjelasan tentang logo Jubilee:

1. Angka 75 melambangkan bahwa kita merangkul semua kegembiraan dan tantangan selama bertahun-tahun, saat kita melangkah maju dengan penuh harapan dan rasa syukur.

2. Lingkaran adalah simbol pelayanan yang berdedikasi dan tanpa pamrih dari Provinsi Maria Diangkat ke Surga dan Provinsi Maria Visitasi, yang menandakan perjalanan misionaris dan pertumbuhan selama 75 tahun terakhir.

3. Peta tiga warna India melambangkan semangat serta keanggunan dan kebijaksanaan kuno Tanah Air kita, yang menyerap segala sesuatu yang baik dan mulia.

4. Api di jantung India menantang kita untuk bergerak maju ke berbagai wilayah baru dengan semangat misionaris untuk pertumbuhan dan perkembangan mereka yang terpinggirkan. Kita merangkul tanda-tanda zaman dengan harapan imajinatif.

5. Bunga matahari mencari sinar matahari, jadi kita mencari Sang Putra untuk memandu perjalanan kita selanjutnya, seperti yang dilakukan oleh St. Yulia pada masanya. Bunga Daisy melambangkan kerendahan hati, kesederhanaan, dan cinta kasih dari pendiri kita, Suster Maria Aloysia, dan rekan pendiri kita, Suster Maria Ignatia. Enam daun hijau melambangkan enam perintis kita, yang tetap segar dan hijau dalam kesadaran bersama.

Kami mengajak Anda untuk bergabung dengan kami dalam perayaan syukur ini dan berdoa memohon berkat Tuhan bagi misi kami di India.[:]