[:en]
At the provincial house in Patna, India, a program titled “Psycho–Sexual Awakening” was presented to two groups of sisters, ages 41–50 years and 51–60 years. The program was conducted on the 28th– 30th of December 2023, and the 6th and 7th of January 2024. Our beloved Sr. M. Roshni, a well-read, experienced, and rich reservoir of resources on the topic of aging, led us to delve deeply into our inner selves.
Throughout these renewal days, we gained wider knowledge about midlife experiences: their beauty, challenges, and crises. This program opened our eyes to the realities of life, emphasizing the distinction between the first half (1–40 years) and the second half (41–60 years) of life. Her valuable input enabled us to understand that midlife is a transition from self-development to self-transcendence. These sessions challenged us to let God take charge of our lives, to appreciate life’s simple joys, to let go of our own egos, and to respond to all God’s invitations. Deep faith enables us to accept suffering as inevitable and to accept the biological and emotional changes that come with age. Hence, we look forward to growing old gracefully, allowing ourselves to move toward the spiritual awakening, which leads us to experience the fullness of life.
We consider this renewal program as a Christmas gift from Sr. Alice and her team, so we can be better prepared for our life and mission.
Sisters M. Manju Joseph & M. Manjushree, SND
[:de]
Im Provinzhaus in Patna, Indien, wurde ein Programm mit dem Titel “Psycho-Sexuelles Erwachen” für zwei Gruppen von Schwestern im Alter von 41-50 Jahren und 51-60 Jahren angeboten. Das Programm wurde am 28. und 30. Dezember 2023 und am 6. und 7. Januar 2024 durchgeführt. Unsere geschätzte Sr. M. Roshni, eine belesene, erfahrene Person, die über eine reichhaltige Quelle zum Thema Älterwerden verfügt, führte uns dazu, tief in unser Inneres einzutauchen.
Während dieser Tage der Erneuerung konnten wir unser Wissen über die Erfahrungen der Lebensmitte erweitern: ihre Schönheit, ihre Herausforderungen und ihre Krisen. Dieses Programm öffnete uns die Augen für die Realitäten des Lebens und betonte den Unterschied zwischen der ersten Hälfte (1-40 Jahre) und der zweiten Hälfte (41-60 Jahre) des Lebens. Ihr wertvoller Input ermöglichte uns zu verstehen, dass die Lebensmitte ein Übergang von der Selbstentfaltung zur Selbsttranszendenz ist. Diese Sitzungen forderten uns heraus, Gott die Führung über unser Leben zu überlassen, die einfachen Freuden des Lebens zu schätzen, unser eigenes Ego loszulassen und auf alle Einladungen Gottes zu antworten. Ein tiefer Glaube befähigt uns, Leiden als unvermeidlich hinzunehmen und die biologischen und emotionalen Veränderungen zu akzeptieren, die mit dem Alter einhergehen. Daher free wir uns darauf, in Würde zu altern und uns auf das spirituelle Erwachen zuzubewegen, das uns zur Erfahrung der Fülle des Lebens führt.
Wir betrachten dieses Erneuerungsprogramm als ein Weihnachtsgeschenk von Sr. Alice und ihrem Team, damit wir besser auf unser Leben und unsere Sendung vorbereitet sind.
Schwestern M. Manju Joseph & M. Manjushree, SND
https://youtu.be/4pGUxkaxlrw[:pt]
Dois grupos de Irmãs, com idades entre 41 e 50 anos e entre 51 e 60 anos, tiveram a oportunidade de participar de um programa na Casa Provincial de Patna, Índia, intitulado “Despertar Psico-Sexual”. O programa, realizado nos dias 28 a 30 de dezembro de 2023 e 6 e 7 de janeiro de 2024, teve como assessora a querida Ir. M. Roshni, uma Irmã instruída e com vasta experiência sobre o tema do envelhecimento, que nos guiou a um profundo mergulho no nosso interior.
Durante esses dias de renovação, adquirimos um conhecimento mais amplo sobre a experiência da meia-idade: sua beleza, desafios e crises. Este programa abriu nossos olhos para as realidades da vida, destacando a distinção entre a primeira metade (1–40 anos) e a segunda metade (41–60 anos) da vida. A sua valiosa contribuição nos permitiu compreender que a meia-idade é uma transição do autodesenvolvimento para a autotranscendência. Estas sessões nos desafiaram a deixar Deus tomar conta de nossas vidas, a apreciar as alegrias simples da vida, a abandonar nossos egos e a responder aos convites de Deus. Uma profunda fé nos permite aceitar o sofrimento como inevitável e a aceitar as mudanças biológicas e emocionais que vêm com a idade. Assim, esperamos envelhecer graciosamente, permitindo-nos caminhar em direção ao despertar espiritual, que nos leva a experimentar a plenitude da vida.
Consideramos este programa de renovação como um presente de Natal da Ir. Alice e sua equipe, que nos proporcionou uma preparação mais sólida para nossa vida e missão.
Irmãs M. Manju Joseph e M. Manjushree, SND
https://youtu.be/_TsQYpU58RQ[:ko]
인도 파트나 관구 본원에서는 “성심리 자각”이라는 제목의 프로그램을 41–50세 그룹과 51–60세 그룹에게 소개하였습니다. 프로그램은 2023년 12월 28일부터 30일, 2024년 1월 6일과 7일에 진행되었습니다. 우리가 사랑하는 메리 로시니 수녀는 노년화에 관한 주제에 대해 많은 책을 읽고 이에 대한 경험이 풍부하며 풍부한 자료를 보유하고 있어 우리가 우리의 내면을 깊이 탐구하도록 이끌었습니다.
이 쇄신의 기간동안 우리는 중년의 경험, 즉 아름다움, 도전, 위기에 대한 더 넓은 지식을 얻었습니다. 이 프로그램은 인생의 전반기(1-40세)와 후반기(41–60세) 사이의 구분점을 강조하면서 삶의 현실에 대해 우리의 눈을 뜨게 해주었습니다. 수녀의 귀중한 조언을 통해 우리는 중년의 시기가 자아 개발에서 자아 초월로의 전환임을 이해할 수 있었습니다. 이 세션들은 하느님께서 우리의 삶을 다스리시게 하며, 삶의 단순한 기쁨을 감사하고, 우리의 자존심을 놓아버리고 하느님의 모든 초대에 응답하라고 도전했습니다. 우리는 깊은 믿음을 통해 고통을 피할 수 없는 것으로 받아들이며 나이가 들면서 나타나는 모는 생리적, 정서적 변화를 수용할 수 있습니다. 그러므로 우아하게 나이들어 가기를 고대하며, 영적 자각을 향해 나아가도록 우리 자신을 허용하여 충만한 삶을 체험하게 됩니다.
이 쇄신 프로그램으로 우리의 삶과 사명을 잘 준비할 수 있기에, 우리는 이를 메리 엘리스 수녀님과 참사회의 성탄 선물이었다고 생각합니다.
메리 만주 죠셉 수녀 & 메리 만주슈리 수녀, SND
[:id]
Di rumah provinsi di Patna, India, sebuah program berjudul “Kesadaran akan Psiko-Seksual” dipresentasikan kepada dua kelompok suster, usia 41-50 tahun dan 51-60 tahun. Program ini dilaksanakan pada tanggal 28-30 Desember 2023, dan tanggal 6 dan 7 Januari 2024. Sr. M. Roshni, yang kaya akan pengalaman dalam membaca dan memiliki wawasan luas mengenai topik masa tua, menuntun kami untuk menggali lebih dalam tentang diri kami.
Selama hari-hari pembaharuan ini, kami mendapatkan pengetahuan yang lebih luas tentang pengalaman paruh baya: keindahan, tantangan, dan krisis. Program ini membuka mata kami terhadap realitas kehidupan, dengan menekankan perbedaan antara paruh pertama (1-40 tahun) dan paruh kedua (41-60 tahun) kehidupan. Masukannya yang berharga membuat kami memahami bahwa usia paruh baya adalah masa transisi dari pengembangan diri menuju transendensi diri. Dalam sesi ini kami ajak untuk membiarkan Tuhan menguasai hidup kami, bersyukur atas sukacita dalam kesederhanaan hidup, melepaskan ego kami, dan menanggapi semua undangan Tuhan. Dengan iman yang mendalam memampukan kami untuk menerima penderitaan sebagai hal yang tak terelakkan dan menerima perubahan biologis dan emosional yang terjadi seiring bertambahnya usia. Oleh karena itu, kita menantikan untuk menjadi tua dengan penuh kasih karunia, membiarkan diri kita bergerak menuju kebangkitan rohani, yang menuntun kami untuk mengalami kepenuhan hidup.
Kami menganggap program pembaharuan ini sebagai hadiah Natal dari Sr. Alice dan timnya, sehingga kami dapat lebih siap menghadapi hidup dan perutusan kami.
Sr. M. Manju Joseph & Sr. M. Manjushree, SND
[:]
by Dreamhost