[:en]
‘Sura’ means embroidered on silk. It is also the name of a tidal flat on the Korean Peninsula’s west coast. ‘Sura’ plays a great role in the sea’s purification and high biodiversity level. This is the LAST remaining tidal flat in the Saemangeum reclamation project, which has been underway for 32 years. This reclamation project was supposed to provide new lands for more industrial development by building an extensive seawall across its coastal area. However, this vast project eventually caused much harm to residents because they lost their primary source of income, fishing. Now, this village has become quite barren. Millions of animals and plants have lost their natural habitats, and migratory birds have been deprived of their stopover. Moreover, the Korean government has recently planned to build a new airport by reclaiming the Sura Tidal Flat.
Although many creatures died due to the reclamation project, various animals and plants are still alive in Sura. The UNESCO World Heritage Committee has declared that Korea’s Tidal Flats are one of the world’s most essential and meaningful habitats for global biodiversity conservation. They are precious as a stopping point for endangered migratory birds, so their ‘outstanding universal value’ is recognized. Therefore, we can’t give up keeping Sura safe. Many residents with the Citizen Ecological Group, which has surveyed the ecosystem in Sura for over 20 years, and four major religions in Korea- Catholic, Protestant, Buddhism, and Won Buddhism- have acted against the government’s decision.
On November 6, 2023, sisters from Regina Pacis Province attended Mass, where they prayed to restore the tidal flat at the Saemangeum area. The mass was celebrated by the Ecological Environment Committee of the Catholic Bishops’ Conference in Korea, and about 300 hundred people, including religious, participated. The people who gathered for Mass lifted their prayers for protecting the creatures that have been endangered worldwide, especially in Saemangeum, and for the withdrawal of the government’s decision to make an airport at Sura. After the mass, attendants headed to the site the government had designated for the new airport. We could see many birds flying together and catching prey at the flat.
All attendants prayed that the tidal flats would be restored to a place of vitality and that human beings would stop destroying the common home God had created.
[:de]
“Sura” bedeutet “auf Seide gestickt. Es ist auch der Name eines Wattenmeeres an der Westküste der koreanischen Halbinsel. Sura spielt eine große Rolle für die Reinigung des Meeres und die hohe Artenvielfalt. Dies ist das LETZTE verbliebene Watt des Saemangeum-Projekts, das seit 32 Jahren läuft. Mit diesem Projekt sollte durch den Bau eines ausgedehnten Deiches entlang der Küste neues Land für die industrielle Entwicklung erschlossen werden. Dieses riesige Projekt hat den Bewohnern jedoch großen Schaden zugefügt, da sie ihre Haupteinnahmequelle, die Fischerei, verloren haben. Jetzt ist dieses Dorf ziemlich unfruchtbar geworden. Millionen von Tieren und Pflanzen haben ihren natürlichen Lebensraum verloren, und die Zugvögel wurden ihrer Zwischenstation beraubt. Darüber hinaus plant die koreanische Regierung seit kurzem den Bau eines neuen Flughafens, indem sie das Sura-Watt zurückerobert.
Obwohl viele Lebewesen durch das Landgewinnungsprojekt umgekommen sind, leben in Sura noch zahlreiche Tiere und Pflanzen. Das UNESCO-Welterbekomitee hat erklärt, dass das koreanische Wattenmeer einer der weltweit wichtigsten und bedeutendsten Lebensräume für die Erhaltung der biologischen Vielfalt ist. Sie sind wertvoll als Rastplatz für gefährdete Zugvögel, weshalb ihr “außergewöhnlicher universeller Wert” anerkannt wird. Deshalb dürfen wir nicht aufgeben, Sura sicher zu halten. Viele Bewohner haben sich zusammen mit der Citizen Ecological Group, die das Ökosystem in Sura seit über 20 Jahren beobachtet, und mit vier großen Religionen in Korea – Katholiken, Protestanten, Buddhisten und Won-Buddhisten – gegen die Entscheidung der Regierung ausgesprochen.
Am 6. November 2023 nahmen Schwestern aus der Provinz Regina Pacis an einer Messe teil, in der sie für die Wiederherstellung des Wattenmeers im Gebiet Saemangeum beteten. Zu der Messe hatte das Ökologische Umweltkomitee der Katholischen Bischofskonferenz in Korea eingeladen und etwa 300 Menschen, darunter auch Ordensleute, nahmen daran teil. Die Menschen, die sich zur Messe versammelt hatten, beteten für den Schutz der weltweit bedrohten Tierwelt, insbesondere in Saemangeum, und für die Rücknahme der Entscheidung der Regierung, in Sura einen Flughafen zu bauen. Nach der Messe begaben sich die Gottesdienstbesucher zu dem Gelände, das die Regierung für den neuen Flughafen vorgesehen hatte. Wir konnten viele Vögel sehen, die zusammen flogen und in der Ebene Beute machten.
Alle Teilnehmer beteten, dass das Wattenmeer wieder zu einem Ort der Vitalität wird und dass die Menschen aufhören, die von Gott geschaffene gemeinsame Heimat zu zerstören.
https://youtu.be/I67JIYgYcps[:pt]
‘Sura’ significa bordado em seda. É também o nome de uma zona de maré na costa oeste da Península Coreana. ‘Sura’ desempenha um grande papel na purificação do mar e colabora para aumentar a biodiversidade. Esta é a ÚLTIMA zona de maré remanescente no projeto de recuperação de Saemangeum, em curso há 32 anos. Este projeto de recuperação deveria fornecer novas terras para um maior desenvolvimento industrial através da construção de um extenso paredão em toda a sua área costeira. No entanto, este vasto projeto causou muitos danos aos residentes porque estes perderam a sua principal fonte de renda, a pesca. Agora, a aldeia tornou-se bastante árida. Milhões de animais e plantas perderam seus habitats naturais e as aves migratórias foram privadas do seu ponto de paragem. Além disso, recentemente, o governo coreano planejou construir um novo aeroporto, usando esta zona de maré.
Embora muitos seres vivos tenham morrido devido ao projeto de recuperação, vários animais e plantas ainda estão vivos em Sura. O Comitê do Patrimônio Mundial da UNESCO afirmou que as zonas de maré da Coreia são um dos habitats mais essenciais e significativos do mundo para a conservação da biodiversidade global. Da mesma forma, são importantes como ponto de paragem para aves migratórias ameaçadas, cujo «valor universal excepcional» é reconhecido. Portanto, não podemos desistir de lutar por Sura protegida. Muitos moradores do Grupo Ecológico Cidadão, grupo que pesquisa o ecossistema Sura há mais de 20 anos, e quatro grandes religiões na Coreia – Católica, Protestante, Budismo e Budismo Won – se manifestaram contra a decisão do governo.
No dia 6 de novembro de 2023, Irmãs da Província Regina Pacis participaram da Missa, rezando para restaurar a zona da maré na área de Saemangeum. A Missa foi celebrada pela Comissão do Meio Ambiente Ecológico da Conferência dos Bispos Católicos da Coreia e contou com a participação de cerca de 300 pessoas, incluindo religiosos. As pessoas que se reuniram para a Missa rezaram pela proteção das criaturas ameaçadas de extinção em todo o mundo, especialmente em Saemangeum, e pela retirada da decisão do governo de construir um aeroporto em Sura. Após a Missa, os participantes dirigiram-se ao local designado pelo governo para o novo aeroporto. Observou-se muitos pássaros voando em grupo e capturando presas no chão.
Os participantes rezaram para que as zonas de maré fossem restauradas para ser um lugar cheio de vida e que os seres humanos parassem de destruir a casa comum criada por Deus.
https://youtu.be/cTyP1wBFyyI[:ko]
비단에 수를 놓는다는 뜻을 가진 ‘수라’는 한반도의 서해안에 위치한 갯벌입니다. 이렇게 아름다운 이름처럼, 이 갯벌은 바다의 정화와 풍부한 생명의 다양성에 있어서 중요한 역할을 하는 곳입니다. 수라갯벌은 32년동안 계속되고 있는 ‘새만금 간척사업’에서 남아있는 마지막 갯벌입니다. 이 간척사업은 해안지역을 따라 거대한 방파제를 건설하여 보다 많은 산업발전을 위한 부지를 마련하기 위한 것이었습니다. 그러나 이 사업은 지역민들의 어업을 통한 생계수단을 잃게 함으로써 그들에게 큰 손해를 끼치고 말았습니다. 지금 이 마을은 황폐해졌고 생태계에도 최악의 변화를 가져왔습니다. 왜나하면 이 간척사업으로 인해 수만 종의 바다생물들과 식물들이 그들의 서식지를 잃어 버렸고 철새들은 그들의 기착지를 빼앗겼기 때문입니다. 더군다나, 최근 한국정부는 수라갯벌을 간척함으로써 그곳에 신공항을 건설하겠다는 계획을 발표했습니다.
많은 피조물이 이 간척사업으로 인하여 죽었음에도 아직 여러종의 생물들과 식물들은 수라갯벌에 살아있습니다. 유네스코의 세계자연유산 위원회는 이렇게 말하였습니다. “한국의 갯벌은 지구 생물다양성의 보존을 위해 세계적으로 가장 중요하고 의미있는 서식지 중 하나이며, 특히 멸종위기 철새의 기착지로서의 가치가 크므로 ‘탁월한 보편적 가치’가 인정된다.” 그러기에 우리는 수라갯벌을 지키는 것을 포기할 수 없습니다. 많은 지역민들과 20년이 넘게 수라갯벌의 생태계를 조사해온 시민생태조사단과 한국의 4대 종교-천주교, 개신교, 불교, 원불교-는 신공항을 짓겠다는 결정을 반대하기 위한 행동에 나섰습니다.
2023년 11월 6일에 인천, 평화의 모후 관구 수녀들은 갯벌복원 기원미사에 참석하였습니다. 이 미사는 한국주교회의 생태환경위원회에서 주최하였고 수도자를 포함한 약 300명의 사제, 평신도들이 참석하였습니다. 미사에서 우리는 전세계에 걸쳐 멸종의 위협을 받고 있는 피조물, 특별히 새만금에 있는 피조물들의 보호를 위해 기도했으며 수라갯벌에 신공항을 짓겠다는 정부의 결정의 철회를 위해 소리를 높였습니다. 미사 후, 참석자들은 공항을 짓게 될 장소인 수라갯벌로 향했고 그곳에서 날아다니며 먹이를 잡고있는 많은 철새들을 볼 수 있었습니다.
모든 이들은 갯벌이 원래의 생명력을 회복하기를 그리고 인간이 하느님이 창조하신 이 공동의 집을 파괴하는 행위를 멈추게 해 달라고 마음모아 기도했습니다.
https://youtu.be/vjjrGJW9xU4[:id]
‘Sura’ berarti bordiran sutra. Ini juga merupakan nama sebuah dataran pasang surut di pantai barat Semenanjung Korea. ‘Sura’ memiliki peran penting dalam pemurnian laut dan tingkat keanekaragaman hayati yang tinggi. Tempat ini merupakan dataran pasang surut TERAKHIR yang tersisa dalam proyek pembebasan lahan Saemangeum yang telah berlangsung selama 32 tahun. Proyek pembebasan lahan ini seharusnya menyediakan lahan baru untuk pengembangan industri dengan membangun tembok laut yang luas di sepanjang pesisir pantai. Namun, proyek besar ini pada akhirnya menimbulkan banyak kerugian bagi warga karena mereka kehilangan sumber pendapatan utama mereka, yaitu memancing. Sekarang, desa ini menjadi sangat tandus. Jutaan hewan dan tumbuhan telah kehilangan habitat alami mereka, dan burung-burung yang bermigrasi tidak lagi singgah di sana. Terlebih lagi, pemerintah Korea baru-baru ini berencana membangun bandara baru dengan mereklamasi Dataran Pasang Surut Sura.
Meskipun banyak makhluk yang mati karena proyek pembebasan lahan, berbagai hewan dan tumbuhan masih hidup di Sura. Komite Warisan Dunia UNESCO telah menyatakan bahwa Dataran Pasang Surut Korea merupakan salah satu habitat yang paling penting dan berarti di dunia untuk pelestarian keanekaragaman hayati global. Mereka sangat berharga sebagai tempat persinggahan burung-burung migran yang terancam punah, sehingga ‘nilai universal yang luar biasa’ diakui. Oleh karena itu, kita tidak boleh menyerah untuk menjaga keamanan Sura. Banyak penduduk bersama Kelompok Ekologi Warga, yang telah mensurvei ekosistem di Sura selama lebih dari 20 tahun, dan empat agama besar di Korea-Katolik, Protestan, Budha, dan Budha Won-telah menentang keputusan pemerintah.
Pada tanggal 6 November 2023, para suster dari Provinsi Regina Pacis menghadiri Misa, di mana mereka berdoa untuk memulihkan dataran pasang surut di daerah Saemangeum. Misa tersebut dirayakan oleh Komite Lingkungan Ekologi Konferensi Waligereja Korea, dan diikuti oleh sekitar 300 ratus orang, termasuk para religius. Orang-orang yang berkumpul untuk misa memanjatkan doa untuk melindungi makhluk-makhluk yang terancam punah di seluruh dunia, khususnya di Saemangeum, dan untuk penarikan keputusan pemerintah untuk membuat bandara di Sura. Setelah misa, seluruh umat menuju ke lokasi yang telah ditentukan pemerintah untuk bandara baru. Kami dapat melihat banyak burung terbang bersama dan menangkap mangsa di tempat tersebut.
Semua umat berdoa agar dataran pasang surut dikembalikan menjadi tempat yang penuh vitalitas dan agar manusia berhenti merusak rumah bersama yang telah diciptakan Tuhan.
https://youtu.be/nz0lgbZ76WM[:]
by Dreamhost