[:en]
As January ends, four students are finishing the English language program in the USA. Six months of learning English was very short, but we followed the lessons enthusiastically and happily. Although we are imperfect, we have made good progress and are now more confident in communicating. The English program is essential because we are an international congregation. We are committed to continuing to study English in our countries. Sister Eileen Marie Quinlan is the lead teacher, and she was helped by Sister Mary Therese Grady, Sr Rita Mary Perl, and Sister Mary Ann McFadden.
In the many places of ministry we visited, each sister showed love and dedication to their mission. We saw and felt the sisters’ presence in the schools, the senior residences, and the hospitals. We were impressed by the sisters’ affection, dedication, and professionalism with each student, each patient, and each employee.
When we visited several local communities, the sisters warmly welcomed us, assuring us that we were at home as members of our international congregation. In Cleveland, Covington, Toledo, and Thousand Oaks, we recognized the same family spirit, with the same smiles and the same joy.
During our time in Chardon, we enjoyed and shared American celebrations, including Halloween, Thanksgiving, and Saint Nicholas. Sr. Oh Song prepared a beautiful Advent prayer service, highlighting the meaning of light in preparation for Christmas.
When the Ohio snow came, we enjoyed sliding on the snow with a sled, building snowmen, and even having snowball fights. It was simply wonderful. After Christmas, we spent three days at the Sisters’ holiday home, Our House, an enchanting and peaceful space. Each of us put our culinary skills into practice by preparing dishes specific to our countries.
In California, we had a new experience of mild weather, mountain scenery, diverse foods, and the ocean, so we learned about the rich, colorful American culture. The sisters in Thousand Oaks provided a restful and enjoyable two weeks.
We are grateful to the Congregation and SND USA for this opportunity. For everything, we give thanks to the Good God.
[:de]
20240129 English Program in Chardon-G
Ende Januar beendeten vier Studentinnen das Englisch-Sprachprogramm in den USA. Sechs Monate Englisch lernen war sehr kurz, aber wir haben den Unterricht mit Begeisterung und Freude verfolgt. Obwohl wir nicht perfekt sind, haben wir gute Fortschritte gemacht und sind jetzt sicherer in der Kommunikation. Das Englischprogramm ist wichtig, weil wir eine internationale Gemeinschaft sind. Wir haben uns verpflichtet, in unseren Ländern weiterhin Englisch zu lernen. Schwester Eileen Marie Quinlan ist die leitende Lehrerin; unterstützt wurde sie von Schwester Mary Therese Grady, Schwester Rita Mary Perl und Schwester Mary Ann McFadden.
In den vielen Einrichtungen, die wir besuchten, zeigte jede Schwester Liebe und Hingabe für ihre Aufgabe. Wir sahen und spürten die Präsenz der Schwestern in den Schulen, den Seniorenheimen und den Krankenhäusern. Wir waren beeindruckt von der Zuneigung, der Hingabe und der Professionalität der Schwestern im Umgang mit jedem Schüler, jedem Patienten und jedem Mitarbeiter.
Als wir mehrere Kommunitäten besuchten, wurden wir von den Schwestern herzlich empfangen und uns wurde versichert, dass wir als Mitglieder unserer internationalen Kongregation dort zu Hause sind. In Cleveland, Covington, Toledo und Thousand Oaks erkannten wir den gleichen Familiengeist, das gleiche Lächeln und die gleiche Freude.
Während unserer Zeit in Chardon haben wir amerikanische Feste wie Halloween, Thanksgiving und St. Nikolaus gemeinsam gefeiert. Sr. Oh Song bereitete einen wunderschönen Adventsgottesdienst vor, der die Bedeutung des Lichts in Vorbereitung auf Weihnachten hervorhob.
Als es in Ohio schneite, genossen wir es, mit dem Schlitten durch den Schnee zu rutschen, Schneemänner zu bauen und sogar Schneeballschlachten zu veranstalten. Es war einfach wunderbar. Nach Weihnachten verbrachten wir drei Tage im Ferienhaus der Schwestern, Unserem Haus, einem bezaubernden und friedlichen Ort. Jede von uns zeigte ihre Kochkünste , indem sie Gerichte aus ihrem Heimatland zubereitete.
In Kalifornien machten wir neue Erfahrungen mit dem milden Wetter, der Berglandschaft, den verschiedenen Speisen und dem Meer und lernten so die reiche, bunte amerikanische Kultur kennen. Die Schwestern in Thousand Oaks sorgten für erholsame und angenehme zwei Wochen.
Wir sind der Kongregation und SND USA für diese Möglichkeit dankbar. Für alles danken wir dem Guten Gott.
https://youtu.be/gY0Rt7uqtq8[:pt]
No final do mês de janeiro nós, as quatro estudantes, concluímos o programa de inglês nos EUA. Os seis meses dedicados ao estudo do inglês foram um período bastante curto, mas conseguimos acompanhar as aulas com entusiasmo e alegria. Mesmo que nosso inglês não seja perfeito, fizemos grandes progressos e agora estamos mais confiantes para nos comunicarmos nesta língua. O programa de inglês é essencial, especialmente porque somos uma Congregação internacional. Assumimos o compromisso de continuar estudando inglês em nosso país. Irmã Eileen Marie Quinlan, que é a professora principal do programa, foi auxiliada pela Irmã Mary Therese Grady, Irmã Rita Mary Perl e Irmã Mary Ann McFadden.
Nos diversos locais de apostolado que visitamos, pudemos perceber o amor e a dedicação de cada Irmã à sua missão. Testemunhamos a presença das Irmãs nas escolas, nas residências para idosos e nos hospitais. Ficamos impressionadas com o carinho, a dedicação e o profissionalismo das Irmãs para com cada aluno, paciente e funcionário.
Ao visitar as comunidades locais, fomos calorosamente acolhidas pelas Irmãs, sentindo-nos em casa como membros da Congregação internacional. Em Cleveland, Covington, Toledo e Thousand Oaks reconhecemos o mesmo espírito de família, acompanhado pelos mesmos sorrisos e pela mesma alegria.
Durante nossa estada em Chardon, tivemos a oportunidade de participar de celebrações americanas, incluindo Halloween, Ação de Graças e São Nicolau. A Irmã Oh Song preparou um momento de oração tocante durante o Advento, destacando o significado da luz em preparação para o Natal.
Quando a neve chegou em Ohio, aproveitamos para deslizar na neve com um trenó, construir bonecos de neve e até mesmo ter batalhas com bolas de neve. Foi uma experiência simplesmente maravilhosa. Após o Natal, passamos três dias na casa de férias das Irmãs (chamada ‘Our House’ = Nossa Casa), um espaço encantador e tranquilo. Cada uma de nós pôs em prática seus dotes culinários preparando pratos típicos do nosso país.
Na Califórnia, desfrutamos de um clima ameno, paisagens montanhosas, o oceano e uma gastronomia diversificada. Assim, tivemos a oportunidade de aprender sobre a rica e colorida cultura americana. As Irmãs em Thousand Oaks nos proporcionaram duas semanas tranquilas e agradáveis.
Somos gratas à Congregação e às Irmãs de Notre Dame dos EUA por esta maravilhosa oportunidade. Por tudo isso, rendemos graças ao Bom Deus!
https://youtu.be/etYDE2HDmeg[:ko]
1월이 지나면서 네 명의 학생들이 미국에서의 영어 연수 프로그램을 마치게 되었습니다. 6개월의 연수는 대단히 짧지만 우리는 열정적이고 기쁘게 수업을 따라갔습니다. 완전하지는 않아도 실력이 늘었고 이제는 의사 소통하는데 좀 더 자신감이 붙었습니다. 우리 수녀회는 국제 수녀회 이기에 이 연수는 꼭 필요한 프로그램입니다. 우리는 각자의 나라에서 계속 영어 공부에 투신할 것입니다. 아일린 마리 퀸란 수녀님이 지도 교사였으며 메리 테레즈 그래디 수녀님, 리타 메리 펄 수녀님, 메리 앤 맥패든 수녀님의 도움을 받았습니다.
우리가 방문했던 많은 사도직 장소에서는 수녀님 한 분 한 분이 그들의 사명에 대한 사랑과 헌신을 보여주었습니다. 학교, 양로원, 병원에서 수녀님들의 현존을 보고 느낄 수 있었습니다. 모든 학생들, 환자들, 직원들에 대한 수녀님들의 애정과 헌신, 직업정신은 인상적이었습니다.
여러 분원 공동체를 방문했을 때는 수녀님들이 따뜻이 우리를 맞아주면서 우리 국제 수녀회의 회원으로서 편안히 지낼 수 있도록 해 주었습니다. 클리블랜드, 커빙턴, 톨레도, 타우젠드 옥스에서 우리는 같은 미소와 같은 기쁨을 지닌 같은 가족 정신을 알아보았습니다.
샤든에서 지내는 동안에는 할로윈, 니콜라스 축일을 포함한 미국식 축제를 즐기고 나누었습니다. 오송 수녀님은 성탄 준비 기간의 빛의 의미를 강조하는 아름다운 대림 기도 예식을 준비해 주었습니다.
오하이오에 눈이 내렸을 때는 썰매도 타고, 눈사 람도 만들고, 눈싸움까지 했습니다. 정말 즐거웠습니다. 성탄 후에는 3일간 우리 집이라 불리는 멋지고 평화로운 공간인 수녀님들의 휴가 집에서 머물렀습니다. 우리 각자가 본국의 특식을 만들며 요리 실력을 발휘하기도 했습니다.
캘리포니아에서는 온화한 날씨와 산새, 다양한 음식, 바다 같은 새로운 체험을 가져, 풍성하고 다채로운 미국 문화를 배웠습니다. 타우젠드 옥스의 수녀님들은 휴식 같으면서도 즐거운 2주간을 보낼 수 있게 해 주었습니다.
이런 기회를 주신 수녀회와 미국 노틀담 수녀님들께 감사를 전합니다. 이 모든 것에 대해 좋으신 하느님께 감사드립니다.
https://youtu.be/J0xeJnz_RaA[:id]
Di akhir bulan Januari, empat siswa telah menyelesaikan program bahasa Inggris di Amerika Serikat. Enam bulan belajar bahasa Inggris terasa sangat singkat, tetapi kami mengikuti pelajaran dengan antusias dan gembira. Meskipun kami belum sempurna, kami telah membuat kemajuan yang baik dan sekarang lebih percaya diri dalam berkomunikasi. Program bahasa Inggris sangat penting karena kami adalah kongregasi internasional. Kami berkomitmen untuk terus belajar bahasa Inggris di negara-negara kami. Penanggung jawab utama dalam mengajar yaitu Suster Eileen Marie Quinlan dan ia dibantu oleh Suster Mary Therese Grady, Suster Rita Mary Perl, dan Suster Mary Ann McFadden.
Di banyak tempat karya pelayanan yang kami kunjungi, setiap suster menunjukkan cinta dan dedikasi pada perutusan mereka. Kami melihat dan merasakan kehadiran para suster di sekolah-sekolah, tempat tinggal lansia, dan rumah sakit. Kami terkesan dengan kasih sayang, dedikasi, dan profesionalisme para suster terhadap setiap siswa, pasien, dan karyawan.
Ketika kami mengunjungi beberapa komunitas lokal, para suster menyambut kami dengan hangat, membuat kami merasa seperti di rumah sendiri sebagai anggota kongregasi internasional. Di Cleveland, Covington, Toledo, dan Thousand Oaks, kami merasakan semangat kekeluargaan yang sama, dengan senyuman dan sukacita yang sama.
Selama di Chardon, kami menikmati dan berbagi perayaan-perayaan Amerika, termasuk Halloween, Thanksgiving, dan Santo Nikolas. Sr. Oh Song mempersiapkan sebuah ibadat doa Adven yang indah, yang menekankan makna cahaya dalam persiapan untuk Natal.
Ketika salju di Ohio turun, kami bermain seluncur di atas salju dengan papan luncur, membuat “snowman”, dan bahkan bermain bola salju. Sungguh luar biasa. Setelah Natal, kami menghabiskan tiga hari di rumah penginapan para suster, Our House, sebuah tempat yang mempesona dan damai. Masing-masing dari kami mempraktekkan keterampilan kuliner kami dengan menyiapkan hidangan khas negara kami.
Di California, kami mendapat pengalaman baru dengan cuaca yang sejuk, pemandangan pegunungan, makanan yang beragam, dan lautan, sehingga kami belajar tentang budaya Amerika yang kaya dan penuh warna. Kami tinggal bersama para suster di Thousand Oaks selama dua minggu, dimana kami diberi kenyamanan dan sukacita.
Kami berterima kasih kepada Kongregasi dan SND USA atas kesempatan ini. Untuk semuanya, kami bersyukur kepada Allah yang Mahabaik.
https://youtu.be/7yVr3HHOrxA[:]
by Dreamhost