[:en]
From Jan. 10 to 20, 2024, Juniors in the Regina Pacis Province had a winter gathering. We chose a phrase from St. Paul’s letter to the Corinthians: ‘We hold this treasure in earthen vessels.’ (2 Cor 4,7) for the theme of the gathering.
Our first program was a three-day Enneagram workshop guided by Sr. Kim Young Sun, a Sister of Charity of Seton Hill. The session, which began with simple curiosity and interest, gradually led us to discover our personality types, the center of our power, the challenges our types face, and our dominant feelings. We understood that the Enneagram is a tool that helps us in our efforts for integrity on the journey toward God. It helps us realize again how precious each person is.
After the workshop, we left for Sokcho on the East Coast. The winter sea that we saw refreshed our minds and hearts. While in Sokcho, we enjoyed a walk on the beautiful seashore, sang songs, shared tasty food, and had long, enriching conversations with one another. These experiences were not possible due to our busy lives.
After returning from this enjoyable trip, we distributed necessary items to those in need with the support of Notre Dame Rehabilitation Center. We were divided into three groups to visit families, talk, pray, and praise God with them. It was an experience of God’s presence and wonder through these encounters where we observed the difficult lives of these hard-working people.
We also helped with some house chores in the provincial house. However small it might be, our service to the community made us happy. Before the gathering ended, we carved a stamp with our reflections about ourselves created by God and the name God calls us.
This time together was a gift in which we grew more into women disciples of Jesus who put our hope in God and became more responsible members of SND. We are genuinely grateful to the sisters who have always prayed for us.
[:de]
Vom 10. bis 20. Januar 2024 kamen die Juniorinnen der Regina Pacis Provinz zu einem Wintertreffen zusammen. Als Thema für das Treffen wählten wir einen Satz aus dem Brief des heiligen Paulus an die Korinther: “Diesen Schatz bewahren wir in irdenen Gefäßen auf. (2 Kor 4,7).
Unser erster Programmpunkt war ein dreitägiger Enneagramm-Workshop unter der Leitung von Sr. Kim Young Sun, einer Schwester der Nächstenliebe von Seton Hill. Die Sitzung, die mit einfacher Neugier und Interesse begann, führte uns allmählich dazu, unsere Persönlichkeitstypen, das Zentrum unserer Kraft, die Herausforderungen, denen unsere Typen gegenüberstehen, und unsere dominanten Gefühle zu entdecken. Wir verstanden, dass das Enneagramm ein Werkzeug ist, das uns bei unseren Bemühungen um Integrität auf dem Weg zu Gott hilft. Es hilft uns, wieder zu erkennen, wie wertvoll jeder Mensch ist.
Nach dem Workshop fuhren wir an die Ostküste nach Sokcho. Das winterliche Meer, das wir sahen, erfrischte unseren Geist und unsere Herzen. In Sokcho genossen wir einen Spaziergang am wunderschönen Meer, sangen Lieder, teilten leckeres Essen und hatten lange, bereichernde Gespräche miteinander. Diese Erfahrungen sind in unserem geschäftigen Berufsalltags oft nicht möglich.
Nach der Rückkehr von dieser angenehmen Reise verteilten wir mit Unterstützung des Notre Dame Rehabilitation Zentrums notwendige Dinge an die Bedürftigen. Wir wurden in drei Gruppen aufgeteilt, um Familien zu besuchen, mit ihnen zu reden, zu beten und Gott zu loben. Diese Begegnungen waren eine wunderbare Erfahrung der Gegenwart Gottes, bei denen wir vom schwierigen Leben dieser hart arbeitenden Menschen erfahren konnten.
Wir halfen auch bei einigen Hausarbeiten im Provinzhaus. Wie klein auch immer unser Dienst an der Gemeinschaft sein mag, er machte uns glücklich. Bevor das Treffen endete, schnitzten wir einen Stempel mit unseren Gedanken über uns selbst, die wir von Gott geschaffen wurden, und über den Namen, mit dem wir von Gott gerufen werden.
Diese gemeinsame Zeit war ein Geschenk, durch das wir mehr zu Jüngerinnen Jesu wurden, die ihre Hoffnung auf Gott setzen und verantwortungsvollere Schwestern Unserer Lieben Frau wurden. Wir sind den Schwestern, die immer für uns gebetet haben, aufrichtig dankbar.
https://youtu.be/BuimjfrtOB4[:pt]
De 10 a 20 de janeiro de 2024, nós, as Junioristas da Província Regina Pacis, realizamos nosso encontro de inverno. Para este evento, escolhemos uma frase da carta de São Paulo aos Coríntios como tema: “Guardamos esse tesouro em vasos de barro.” (2Cor 4,7)
Inicialmente, dedicamos três dias a um workshop sobre o Eneagrama, orientado pela Irmã Kim Young Sun, uma Irmã de Caridade de Seton Hill. A sessão, que iniciou com simples curiosidade e interesse, gradualmente nos levou a descobrir nosso tipo de personalidade, o centro do nosso poder, os desafios que enfrentamos de acordo com o nosso tipo e os sentimentos dominantes. Compreendemos que o Eneagrama é uma ferramenta que nos auxilia em nosso esforço para viver integralmente na nossa caminhada para Deus. Além disso, nos ajuda a reconhecer o valor único de cada pessoa.
Após o workshop, partimos para Sokcho, na Costa Leste. O mar, durante a estação invernal, revigorou nossas mentes e corações. Enquanto estávamos lá, desfrutamos de passeios à beira-mar, cantamos canções, compartilhamos comida saborosa e tivemos conversas longas e enriquecedoras entre nós, algo quase impossível em nossa rotina diária devido às muitas atividades.
Ao retornar dessa agradável viagem, com o apoio do Centro de Reabilitação Notre Dame, distribuímos itens necessários aos necessitados. Fomos divididas em três grupos para visitar as famílias, conversar, rezar e louvar a Deus com elas. Foi uma experiência da presença de Deus e das maravilhas que Ele opera através destes encontros quando nos conectamos com a difícil realidade destas pessoas trabalhadoras.
Durante os dias de encontro, também contribuímos em algumas tarefas domésticas na Casa Provincial, o que nos deixou muito felizes. Além disso, esculpimos um carimbo com nossas reflexões sobre as criaturas de Deus que somos e o nome pelo qual Deus nos chama.
O encontro foi um presente, um tempo para crescermos como discípulas de Jesus e nos tornarmos membros mais responsáveis da Congregação, nós que depositamos toda a nossa esperança em Deus. Expressamos nossos sinceros agradecimentos às Irmãs que rezaram por nós durante este precioso tempo.
https://youtu.be/LZH5C9zXhMQ[:ko]
인천 평화의 모후관구 유기서원자 수녀들은 1월 10일부터 20일까지 동계 유기서원자 모임을 가졌습니다. 이번 모임은 “우리는 이 보물을 질그릇 속에 지니고 있습니다.”(2코린 4,7) 라는 사도바오로의 코린토서 말씀을 주제로 하였습니다.
먼저 우리는 3일간 사랑의 씨튼 수녀회의 김영선 수녀님과 에니어그램 워크샵을 하였습니다. 모두들 처음에는 호기심과 흥미로만 시작되었지만 내 힘의 중심과 유형, ‘나’의 성향을 알아가며 또 어떤 부분에 특히 도전과 유혹을 느끼는지, 나의 주된 정서는 어떤 것인지 등에 대해 이해할 수 있었습니다. 워크샵을 마무리 할때쯤, 에니어그램은 하느님을 향해 나아가는 여정에서 통합되어가기 위한 하나의 도구라는 것을 깨달을 수 있었고 각자의 존재가 얼마나 귀한지 가슴에 되새겼습니다.
워크샵이 끝난 다음날 우리는 속초로 떠났습니다. 오랜만에 보는 겨울바다는 저희의 마음도 푸르고 시원하게 해 주었습니다. 속초에 머무르는 동안 바다도 보고 이동 중에 차 안에서 노래도 부르고 맛있는 음식도 함께 먹고 그간 나누지 못했던 긴 대화들도 서로 나누며 공동체 안에서 성장해감을 느꼈습니다.
즐거운 속초 여행에서 돌아온 저희는 노틀담 복지관의 후원으로 도움이 필요한 이웃들에게 물품을 전달하는 기회를 가졌습니다. 세 팀으로 나누어 물품을 들고 가정을 방문해서 이야기를 나누고 함께 기도하며 찬양하는시간을 보냈습니다. 어려운 가운데 열심히 살아가는 이웃들과의 만남을 통해 하느님의 현존과 기적을 체험하였습니다. 또한 공동체 봉사를 통해 관구 본원 공동체에 작게나마 도움이 될 수 있어서 기뻤고, 하느님께서 창조하신 우리의 존재, 우리의 고유한 이름과 희망을 다시 마음에 새기며 도장을 만드는 시간도 가졌습니다.
이 모든 시간이 예수님의 제자로, 노틀담 수녀회의 회원으로써 성장하고 주님께 희망을 두는 선물 같은 시간이었습니다. 늘 기도와 응원으로 지지해주시는 수녀님들께 진심으로 감사드립니다.
https://youtu.be/mMHTt45XWz4[:id]
Pada tanggal 10-20 Januari 2024, para suster yunior di Provinsi Regina Pacis mengadakan pertemuan musim dingin. Kami memilih kutipan surat Santo Paulus kepada jemaat di Korintus: “Kami menyimpan harta ini dalam bejana tanah liat”. (2 Kor 4,7) sebagai tema kami.
Acara pertama kami adalah workshop Enneagram selama tiga hari yang dipandu oleh Suster Kim Young Sun, seorang Suster Cintakasih Seton Hill. Sesi yang dimulai dengan keingintahuan dan ketertarikan yang sederhana, secara bertahap menuntun kami untuk menemukan tipe-tipe kepribadian kami, pusat kekuatan kami, tantangan yang dihadapi oleh tipe-tipe kami, dan perasaan-perasaan dominan kami. Kami memahami bahwa Enneagram adalah sarana yang membantu upaya kami untuk berintegritas dalam perjalanan menuju Tuhan. Enneagram membantu kita menyadari kembali betapa berharganya setiap pribadi.
Setelah workshop, kami berangkat ke Sokcho di Pantai Timur. Laut musim dingin yang kami lihat menyegarkan pikiran dan hati kami. Selama di Sokcho, kami menikmati berjalan-jalan di pantai yang indah, menyanyikan lagu-lagu, berbagi makanan lezat, dan bercakap-cakap dengan satu sama lain. Pengalaman-pengalaman ini tidak mungkin terjadi karena kesibukan kami.
Setelah kembali dari perjalanan yang menyenangkan ini, kami membagikan barang-barang yang diperlukan kepada mereka yang membutuhkan dengan dukungan dari Pusat Rehabilitasi Notre Dame. Kami dibagi menjadi tiga kelompok untuk mengunjungi keluarga-keluarga, berbicara, berdoa, dan memuji Tuhan bersama mereka. Sungguh suatu pengalaman akan kehadiran dan keajaiban Tuhan melalui pertemuan-pertemuan ini di mana kami melihat kehidupan yang sulit dari para pekerja keras ini.
Kami juga membantu beberapa pekerjaan rumah di rumah provinsi. Sekecil apa pun itu, pelayanan kami kepada komunitas membuat kami bahagia. Sebelum pertemuan berakhir, kami mengukir sebuah lambang dengan refleksi kami mengenai diri kami yang diciptakan oleh Tuhan dan panggilan Tuhan kepada kami.
Waktu bersama ini adalah sebuah anugerah dimana kami bertumbuh menjadi murid-murid Yesus yang menaruh pengharapan kepada Tuhan dan menjadi anggota SND yang lebih bertanggung jawab. Kami sangat berterima kasih kepada para suster yang selalu mendoakan kami.
https://youtu.be/24TyhC4x7Tw[:]
by Dreamhost