Sister Mary Jessica

[:en]Sister Mary Jessica                            ND 4647                          PDF Download

Carol Anne KARLINGER

Immaculate Conception Province, USA

Date and Place of Birth:              February 1, 1936       Cleveland, Ohio
Date and Place of Profession:    August 16, 1955         Cleveland, Ohio
Date and Place of Death:            February 24, 2024     Health Care Center, Chardon, Ohio
Date and Place of Burial:            February 29, 2024     Resurrection Cemetery, Chardon

“We should do all things in the name of Jesus!” (Sr. Maria Aloysia)

As the only child of Victor and Anne (Pezdirtz) Karlinger, Carol Anne was the center of her parents’ affection. In their home, love flourished and grew stronger through the years. As a child at Oliver Hazard Perry Elementary School Carol Anne was recognized as a gifted student. She chose to attend Notre Dame Academy in Cleveland for high school and was an active participant on the debate team with a keen interest in world affairs. Her association with the sisters and membership in the sodality led her to realize a vocation to religious life. Carol Anne entered as a postulant on February 2, 1953 from Our Lady of Perpetual Help Parish, and at investment received the name Sister Mary Jessica.

Sister received a bachelor’s degree in social studies and English from Notre Dame College in South Euclid and a master’s degree in European history from the University of Notre Dame, South Bend, Indiana. Later she earned a master’s degree in religious education from Notre Dame Institute in Middleburg, Virginia. Sister Mary Jessica was a master educator, dedicated to learning both for herself and her students. Her innovative classroom methods sometimes demanded high degrees of student engagement, integrating history and current events. Her recognition of the dignity of each person was the basis for her life-long commitment to social justice. Sister was respected and remembered with gratitude by students for her efforts to make history come alive.

In 1989 Sister Mary Jessica was missioned to research and write the history of the Sisters of Notre Dame of Coesfeld in the United States from 1874-1924. As she tried to understand what our early sisters brought with them, research led to a greater understanding and appreciation of the German roots of our Congregation. Sisters Maria Aloysia and Maria Ignatia, Fr. Elting and Bernard Overberg became treasured friends! Although Sister completed a first draft of the book a few years ago, she was never satisfied that the scope of her work was accurate and complete. She worked tirelessly to research and refine her writing to ensure that the culture of caring of our first sisters – the lives of the foundress and co-foundress and the spiritual and educational influence of Bernard Overberg – was understood and loved by each Sister of Notre Dame.

Even as her physical health declined, Sister Mary Jessica continued to work as long as she could. Her insights and writings are a valuable resource for our international Congregation.

We are grateful for her loving dedication and perseverance. Sister was a faith-filled and faithful Sister of Notre Dame. Her love for God and for the Congregation were the heartbeats of her life. May she rest in peace![:de]Schwester Mary Jessica                             ND 4647                                PDF Download

Carol Anne KARLINGER

Provinz der Unbefleckten Empfängnis, USA

Datum und Ort der Geburt:         01. Februar 1936       Cleveland, Ohio
Datum und Ort der Profess:        16. August 1955         Cleveland, Ohio
Datum und Ort des Todes:          24. Februar 2024       Health Care Center, Chardon, Ohio
Datum und Ort der Bestattung:  29. Februar 2024       Auferstehungsfriedhof, Chardon

„Wir sollten alles im Namen Jesu tun!” (Sr. Maria Aloysia)

Als einziges Kind der Eheleute Victor und Anne (Pezdirtz) Karlinger war Carol Anne der Mittelpunkt ihrer Eltern. Die Familie war einander in Liebe zugetan. In der Oliver Hazard Perry Grundschule zeigte sich, dass Carol Anne eine begabte Schülerin war. Als weiterführende Schule wählte sie die Notre Dame Academy in Cleveland. Dort war sie ein aktives Mitglied des Debattierklubs mit einem wachen Interesse für das Weltgeschehen. Ihre Verbundenheit mit den Schwestern und ihre Mitgliedschaft in der Sodalität führten zu der Erkenntnis ihrer Berufung zum Ordensleben. Am 2. Februar 1953 trat Carol Anne, die zur Gemeinde Unserer Lieben Frau von der immerwährenden Hilfe gehörte, als Postulantin ein und zur Einkleidung erhielt sie den Namen Schwester Mary Jessica.

Schwester erwarb den Bachelor in Sozialkunde und Englisch am Notre Dame College in South Euclid und den Master in europäischer Geschichte an der Notre Dame Uniuversität, South Bend, Indiana. Später erwarb sie den Master in Religionserziehung am Notre Dame Institut in Middleburg, Virginia. Schwester Mary Jessica war eine meisterhafte Erzieherin, die sich dem Lernen gewidmet hat, sowohl für sich selbst als auch für ihre Schüler. Ihre innovativen Unterrichtsmethoden verlangten nicht selten ein hohes Engagement von den Schülern, denn sie verknüpfte Geschichte mit aktuellen Ereignissen. Ihr Respekt vor der Würde eines jeden Menschen war die Basis ihres lebenslangen Einsatzes für soziale Gerechtigkeit. Die Schüler respektierten Schwester und werden sie in dankbarer Erinnerung behalten für ihre Mühe, Geschichte lebendig zu gestalten.

1989 wurde Schwester Mary Jessica beauftragt, die Geschichte der Schwestern Unserer Lieben Frau von Coesfeld in den Vereinigten Staaten von 1874-1924 zu erforschen und aufzuschreiben. Durch den Versuch zu verstehen, was unsere ersten Schwestern mitgebracht haben, führte ihre Forschung zu einer immer größeren Wertschätzung der deutschen Wurzeln unserer Kongregation. Schwester Maria Aloysia und Schwester Maria Ignatia, Pfarrer Elting und Bernard Overberg wurden hochgeschätzte Freunde! Obwohl Schwester vor einigen Jahren einen ersten Entwurf des Buches fertigstellte, war sie nie zufrieden, dass der Umfang des Buches korrekt und vollständig war. Sie arbeitete unermüdlich an der Überarbeitung der Texte, um sicherzustellen, dass die Kultur der Fürsorge unserer ersten Schwestern – das Leben unserer Gründerin und Mitgründerin und der geistliche und pädagogische Einfluss von Bernard Overberg – von jeder Schwester Unserer Lieben Frau verstanden und geliebt wurde.

Auch als ihre Gesundheit schwächer wurde, arbeitete Schwester Mary Jessica weiter so lange sie konnte. Ihre Einsichten und Schriften sind wertvolle Quellen für unsere internationale Kongregation.

Wir sind dankbar für ihren liebevollen Einsatz und ihre Ausdauer. Schwester war vom Glauben erfüllt und eine treue Schwester Unserer Lieben Frau. Die Liebe zu Gott und zur Kongregation prägten ihr Leben. Möge sie ruhen in Frieden![:pt]Irmã Mary Jessica                                ND 4647                                PDF Download

Carol Anne KARLINGER

Província Imaculada Conceição, EUA

Data e local do nascimento:       1 de fevereiro, 1936           Cleveland, Ohio
Data e local da profissão:            16 de agosto, 1955            Cleveland, Ohio
Data e local do falecimento:       24 de fevereiro, 2024      Centro de Saúde, Chardon, Ohio
Data e local do sepultamento:    29 de fevereiro, 2024      Cemitério da Ressurreição, Chardon, OH

“Devemos fazer todas as coisas em nome de Jesus!” (Irmã Maria Aloysia)

Como filha única de Victor e Anne (Pezdirtz) Karlinger, Carol Anne era o centro do afeto de seus pais. Em seu lar, o amor florescia e crescia mais forte a cada ano. Quando criança, na Escola Primária Oliver Hazard Perry, Carol Anne foi reconhecida como uma aluna superdotada. Optou por cursar o Ensino Médio na Notre Dame Academy em Cleveland, onde participou ativamente da equipe de debate, demonstrando grande interesse por assuntos mundiais. Seu relacionamento com as irmãs e seu envolvimento com a instituição levaram-na a reconhecer sua vocação para a vida religiosa. Assim, em 2 de fevereiro de 1953, Carol Anne ingressou como postulante da Paróquia Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, e na vestição recebeu o nome de Irmã Mary Jessica.

A Irmã recebeu um diploma de bacharel em Estudos Sociais e Inglês pela Faculdade Notre Dame em South Euclid, e um mestrado em História Europeia pela Universidade Notre Dame, South Bend, Indiana. Mais tarde, obteve o título de mestre em Educação Religiosa pelo Instituto Notre Dame em Middleburg, Virgínia. Como educadora dedicada, a Irmã Mary Jessica estava sempre em busca de conhecimento, tanto para benefício próprio quanto para o de seus alunos. Seus métodos inovadores de ensino, frequentemente, exigiam alto envolvimento dos alunos, integrando a história com os eventos contemporâneos. Sua percepção da dignidade inerente de cada pessoa serviu como alicerce para seu compromisso com a justiça social. A Irmã era respeitada e lembrada com gratidão pelos alunos, que reconheciam seus esforços para tornar a história viva e relevante em sua vida.

Em 1989, a Irmã Mary Jessica recebeu a importante missão de pesquisar e escrever a história das Irmãs de Notre Dame de Coesfeld nos Estados Unidos, abrangendo o período de 1874 a 1924. Durante sua investigação sobre o legado das primeiras Irmãs, ela mergulhou profundamente nas raízes alemãs da Congregação, buscando compreender o que essas mulheres pioneiras trouxeram consigo para o Novo Mundo. Nesse processo, a pesquisa não apenas ofereceu insights valiosos, mas também cultivou uma maior apreciação pelas origens e pelo propósito da Congregação. Irmã Maria Aloysia e Irmã Maria Ignatia, Padre Elting e Bernard Overberg tornaram-se estimados amigos para ela! Embora a Irmã tenha completado o primeiro rascunho do livro há alguns anos, ela não estava convencida de que o escopo de seu trabalho fosse preciso e completo. Ela trabalhou incansavelmente para pesquisar e refinar sua escrita para garantir que a cultura do cuidado das primeiras Irmãs – a vida da fundadora e da cofundadora e a influência espiritual e educacional de Bernard Overberg – fosse compreendida e amada por cada Irmã de Notre Dame.

Mesmo enfrentando o declínio de sua saúde física, a Irmã Mary Jessica persistiu em seu trabalho enquanto suas forças permitiram. Seus insights e escritos tornaram-se um recurso inestimável para nossa Congregação internacional. Somos profundamente gratas por sua amorosa dedicação e perseverança. Ela foi uma Irmã de Notre Dame fiel e cheia de fé. O seu amor a Deus e à Congregação eram o cerne de sua existência. Que sua alma descanse em paz![:ko]메리 제시카 Mary Jessica수녀                                 ND 4647                                    PDF Download

캐롤 앤 칼린저 Carol Anne KARLINGER

미국, 원죄 없이 잉태되신 성모 관구

출 생:           1936년 2월 1일              오하이오 클리블랜드
서 원:           1955년 8월 16일            오하이오, 클리블랜드
사 망:           2024년 2월 24일            오하이오, 샤든, 건강 관리 센터
매 장:           2024년 2월 29일            샤든 부활 묘지

“우리는 모든 일을 예수님의 이름으로 해야 합니다!” (마리아 알로이시아 수녀)

빅터와 앤(페즈더츠) 칼린저의 외동딸인 캐롤 앤은 부모님의 애정의 중심이었다. 두 사람의 가정에서 사랑은 세월이 흐르면서 피어나고 더욱 강해졌다. 올리버 해저드 페리 초등학교에서 어린 시절을 보낸 캐롤 앤은 특출한 학생으로 인정받았다. 캐롤 앤은 고등학교 과정을 위해 클리블랜드의 노틀담 아카데미에 진학했고, 세계 문제에 깊은 관심을 갖고 토론 팀에서 활발히 활동했다. 수녀들과의 교제와 교우회 회원으로 활동하면서 수도 생활에 대한 소명을 깨닫게 되었다. 캐롤 앤은 1953년 2월 2일 영원한 도움의 성모 본당에서 청원자로 입회했고, 착복하면서 메리 제시카 수녀라는 이름을 받았다.

수녀는 사우스유클리드에 있는 노틀담 대학에서 사회학과 영어 학사 학위를, 인디애나주 사우스벤드에 있는 노틀담 대학교에서 유럽사 석사 학위를 받았다. 이후 버지니아주 미들버그에 있는 노틀담 인스티튜트에서 종교 교육 석사 학위를 받았습니다. 메리 제시카 수녀는 자신과 학생들 모두의 배움을 위해 헌신했던 훌륭한 교육자였다. 수녀의 혁신적인 수업 방식은 때때로 역사와 시사를 통합하여 고도의 학생 참여를 요구하기도 했다. 각 사람의 존엄성에 대한 수녀의 인식은 사회 정의에 대한 평생의 헌신의 토대가 되었다. 수녀는 역사를 살아 숨 쉬게 하려는 노력으로 학생들로부터 존경과 감사의 마음을 받으며 기억되고 있다.

1989년 메리 제시카 수녀는 1874년부터 1924년까지의 미국 코스펠드 노틀담 수녀회 역사를 연구하고 집필하는 사도직을 받았다. 수녀는 초기 수녀들이 가져온 것을 이해하려고 노력하면서 연구를 통해 우리 수녀회의 독일 뿌리에 대해 더 깊이 이해하고 감사하게 되었다. 마리아 알로이시아 수녀와 마리아 익나시아 수녀, 엘팅 신부와 베르나르드 오버베르그 신부는 수녀의 소중한 친구가 되었다! 몇 년 전에 책의 초고를 완성했지만, 수녀는 그 초안의 정확도와 완성도에 절대로 만족할 수가 없었다. 수녀는 창설자와 공동 창설자의 삶, 베르나르드 오버베르그의 영적, 교육적 영향력 등 초대 수녀들의 돌봄의 문화를 노틀담의 모든 수녀들이 이해하고 사랑할 수 있도록 끊임없이 연구하고 글을 다듬기 위해 노력했다.

육체적 건강이 쇠약해졌지만 힘이 닿는 한 계속 일했다. 수녀의 통찰과 글은 전 세계 수녀회에 귀중한 자료가 되고 있다.

우리는 메리 제시카 수녀의 사랑의 헌신과 인내심에 감사드린다. 수녀는 신앙이 충만하고 신실한 노틀담 수녀였다. 하느님과 수녀회에 대한 수녀의 사랑은 수녀의 삶의 중심이었다. 평화의 안식을 누리길![:id]Suster Mary Jessica                                   ND 4647                                        PDF Download

Carol Anne KARLINGER

Provinsi Maria Immaculata, AS

Tanggal dan Tempat Lahir:                1 Februari 1936       Cleveland, Ohio
Tanggal dan Tempat Profesi:            16 Agustus 1955     Cleveland, Ohio
Tanggal dan Tempat Meninggal:      24 Februari 2024    Pusat Kesehatan, Chardon, Ohio
Tanggal dan Tempat Pemakaman:   29 Februari 2024    Makam Kebangkitan, Chardon

“Hendaknya kita melakukan segala sesuatu di dalam nama Yesus!” (Sr. Maria Aloysia)

Sebagai anak tunggal dari pasangan Victor dan Anne (Pezdirtz) Karlinger, Carol Anne menjadi satu-satunya pusat kasih sayang orang tuanya. Di rumah mereka, cinta tumbuh subur dan semakin kuat selama bertahun-tahun. Sebagai seorang anak di Sekolah Dasar Oliver Hazard Perry, Carol Anne dikenal sebagai siswa yang berbakat. Dia memilih untuk bersekolah di Akademi Notre Dame di Cleveland untuk sekolah menengah atas dan merupakan peserta aktif dalam tim debat dengan minat yang besar pada masalah-masalah dunia. Pergaulannya dengan para suster dan keanggotaannya dalam sodality membawanya pada kesadaran akan panggilan hidup religius. Carol Anne masuk sebagai postulan pada tanggal 2 Februari 1953 dari Paroki Bunda Maria Penolong Abadi, dan pada saat penerimaan busana biara ia menerima nama Suster Mary Jessica.

Suster menerima gelar sarjana di bidang studi sosial dan bahasa Inggris dari Notre Dame College di Euclid Selatan dan gelar master dalam sejarah Eropa dari University of Notre Dame, South Bend, Indiana. Kemudian ia memperoleh gelar master dalam pendidikan agama dari Institut Notre Dame di Middleburg, Virginia. Suster Mary Jessica adalah seorang pendidik yang hebat, yang berdedikasi untuk belajar baik untuk dirinya sendiri maupun untuk murid-muridnya. Metode kelasnya yang inovatif terkadang menuntut partisipasi aktif dari para siswa, mengintegrasikan sejarah dan peristiwa-peristiwa terkini. Pengakuannya akan martabat setiap orang adalah dasar dari komitmen seumur hidupnya untuk keadilan sosial. Suster dihormati dan dikenang dengan rasa terima kasih oleh para siswa atas upayanya untuk membuat sejarah menjadi hidup.

Pada tahun 1989 Suster Mary Jessica diutus untuk meneliti dan menulis sejarah Suster-suster Notre Dame dari Coesfeld di Amerika Serikat dari tahun 1874-1924. Ketika ia mencoba memahami apa yang dibawa oleh para suster pendahulu kita, penelitiannya membawa pada pemahaman dan penghargaan yang lebih besar terhadap akar Jerman dari Kongregasi kita. Suster Maria Aloysia dan Suster Maria Ignatia, Pastor Elting dan Bernard Overberg menjadi sahabat-sahabatnya yang sangat berharga! Meskipun Suster telah menyelesaikan draf pertama buku ini beberapa tahun yang lalu, ia tidak pernah merasa puas dengan cakupan karyanya yang akurat dan lengkap. Dia bekerja tanpa lelah untuk meneliti dan menyempurnakan tulisannya untuk memastikan bahwa budaya kepedulian para suster pertama kita – kehidupan pendiri dan ko-pendiri serta pengaruh spiritual dan pendidikan Bernard Overberg – dipahami dan dicintai oleh setiap Suster Notre Dame.

Bahkan ketika kesehatan fisiknya menurun, Suster Mary Jessica terus bekerja selama ia mampu. Wawasan dan tulisannya merupakan sumber yang berharga bagi Kongregasi internasional kita.

Kita berterima kasih kepada beliau atas dedikasi dan ketekunannya yang penuh kasih. Suster adalah seorang Suster Notre Dame yang penuh iman dan setia. Cintanya kepada Tuhan dan Kongregasi adalah detak jantung hidupnya. Semoga ia beristirahat dalam damai![:]