Sister Maria Stanislaus

[:en]Sister Maria Stanislaus                     ND 4263                    PDF Download

Anna SCHILLERS

Maria Regina Province, Coesfeld, Germany

Date and Place of Birth:              July 26, 1926        Klein-Hesepe, Kreis Meppen
Date and Place of Profession:     April 03, 1951       Ahlen
Date and Place of Death:            March16 ,2024     Coesfeld, Kloster Annenthal
Date and Place of Funeral:          March 21, 2024    Coesfeld, Convent Cemetery

“My life is that simple: giving, always giving”.

These few words, taken from her personal documents, characterise the long life of our Sister Maria Stanislaus.

Anna Schillers was the third of the eight children born to Hermann Schillers and his wife Anna, who were farmers. After attending basic elementary and secondary school from 1933 to 1941, Anna stayed in her parental home for six years to help her mother in the house and on the farm. After that, she became an apprentice cook with our sisters in Meppen for one year. In her curriculum vitae Anna writes, “Already in the first few months I had the desire to become a religious woman and I used the remaining months to deepen this wish”. After this year in Meppen, Anna first returned to her parents’ farm.

On March 25, 1949, she began her novitiate in Mülhausen and received the name Sister Maria Stanislaus. Two of her sisters followed her: Sr. Maria Bernardette and Sr. Hermgard Maria, who passed away in Kloster Annenthal in 1989. After her first profession in Ahlen in 1951, Sr. Maria Stanislaus was assigned to various houses of our congregation. To the question in her personal data sheet, “What have you studied to make yourself useful in the congregation?” she answered, “Gardening and housework. And I am looking forward to it“.

Some months after her final vows in Rome in 1956, her ministry in the motherhouse in Rome began. She performed this task with all her heart, always ready to give her best. Sr. Maria Stanislaus spent more than 50 years at “Casa Madre” and it really became her home. She was mainly in charge of the laundry and the reception desk, where she had a friendly word and an open ear for everyone. Countless sisters, employees, and visitors from around the world met her and she showed great appreciation for each individual person in this community marked by cultural diversity. One of the sisters who were with her in Rome said, “Sr. Stanislaus helped wherever she could, she knew the house like no other. She enjoyed the centre of our international congregation and of the Church and she prayed much and gladly for the intentions of our congregation and the universal church”. In 1961, her biological sister, Sr. M. Bernardette, followed her to Rome. Many years of working together were given to them.

In 2007, Sr. Maria Stanislaus returned to Coesfeld. The strenuous physical labour had left its mark. It was not easy for her to say her farewell. Sr. M. Bernardette had already returned from Rome to Coesfeld in 2004. Together they could now enjoy more visits from their family with whom they had always maintained good contact and they had always shown a keen interest in news from them.

From now on, we often saw them praying the rosary together in the park. Sr. M. Stanislaus could enjoy life and every gesture of helpfulness was met with a cheerful “Thank you”. For the last few years, she lived in the nursing ward. She was in a wheelchair and dependent on the assistance of the nurses. She was lovingly cared for and looked after and until her last days, she enjoyed the trips through the park with her sister.

In the early morning, she gave her life back into the hands of God: “My life is that simple: giving, always giving“.[:de]Schwester Maria Stanislaus                    ND 4263                  PDF Download

Anna SCHILLERS

Maria Regina Provinz, Coesfeld, Deutschland

Datum und Ort der Geburt:            26. Juli 1926      Klein-Hesepe, Kreis Meppen
Datum und Ort der Profess:            03. April 1951    Ahlen
Datum und Ort des Todes:               16. März 2024   Coesfeld, Kloster Annenthal
Datum und Ort der Beerdigung:     21. März 2024   Coesfeld, Schwesternfriedhof

„So einfach sei mein Leben: geben, immer nur geben.“

Diese wenigen Worte, entnommen ihren persönlichen Unterlagen, bezeichnen das lange Leben unserer Schwester Maria Stanislaus.

Anna Schillers war das dritte der acht Kinder des Landwirtes Hermann Schillers und dessen Ehefrau Anna. Nach dem Besuch der Volksschule in den Jahren von 1933 bis 1941 blieb Anna sechs Jahre im Elternhaus, um der Mutter in Haus und Hof zu helfen. Danach wurde sie für ein Jahr Lernköchin bei unseren Schwestern in Meppen. Anna schreibt in ihrem Lebenslauf: „Schon in den ersten Monaten in Meppen hatte ich den Wunsch, Ordensschwester zu werden und nutzte die mir verbleibenden Monate, um diesen Wunsch zu vertiefen.“ Nach diesem Jahr in Meppen kehrte Anna vorerst auf den elterlichen Hof zurück.

Am 25.03.1949 begann sie ihr Noviziat in Mülhausen und erhielt den Namen Sr. Maria Stanislaus. Ihr folgten zwei ihrer leiblichen Schwestern: Sr. Maria Bernardette und Sr. Hermgard Maria, die 1989 im Kloster Annenthal verstarb. Nach der ersten Profess im Jahre 1951 in Ahlen wurde Sr. M. Stanislaus in unterschiedlichen Niederlassungen unserer Gemeinschaft eingesetzt. In ihrem Personalbogen antwortete sie auf die Frage: Was haben Sie gelernt, um sich im Kloster nützlich zu machen? „Gartenarbeit und Hausarbeit. Und darauf freue ich mich.”

Einige Monate nach ihrer ewigen Profess 1956 in Rom begann ihre Tätigkeit im Mutterhaus in Rom. Diese Aufgabe versah sie mit ganzem Herzen und in der stetigen Bereitschaft, immer das Beste zu geben. In der „Casa Madre“, verbrachte sie über 50 Jahre, und sie wurde wirklich ein zu Hause für Sr. M. Stanislaus. Sie war vor allem in der Wäsche und im Pfortenbereich eingesetzt und hatte für alle ein freundliches Wort und ein offenes Ohr. Unzählige Schwestern, Angestellte, und Besucher aus aller Welt begegneten ihr, und sie zeigte eine große Wertschätzung für jede einzelne Person in der von kultureller Vielfalt geprägten Hausgemeinschaft. Eine Schwester, die mit ihr zusammen in Rom war, sagte: „Sr. Stanislaus half, wo sie nur konnte, sie kannte das Haus wie keine andere. Sie genoss den zentralen Mittelpunkt unserer internationalen Gemeinschaft und betete viel und gern in den Anliegen unserer Kongregation und der Weltkirche”. 1961 folgte ihr ihre leibliche Schwester, Sr. M. Bernardette, nach Rom. Viele Jahre des gemeinsamen Wirkens wurden ihnen geschenkt.

2007 kehrte Sr. Maria Stanislaus nach Coesfeld zurück. Die anstrengende körperliche Arbeit hatte Spuren hinterlassen. Der Abschied fiel ihr nicht leicht. Sr. M. Bernardette war schon 2004 aus Rom nach Coesfeld gekommen. Jetzt konnten beide vermehrt die Besuche ihrer Familie genießen, zu der sie immer guten Kontakt hatten und für alle Neuigkeiten reges Interesse zeigten.

Von nun an sahen wir sie oft gemeinsam im Park den Rosenkranz beten. Sr. M. Stanislaus konnte sich herzlich freuen, und für jede Geste der Hilfsbereitschaft kam ein frohes „Danke”. Die letzten Jahre wohnte sie auf der Pflegestation. Sie saß im Rollstuhl und war auf die Hilfe der Kranken-schwestern angewiesen. Sie wurde liebevoll gepflegt und betreut und genoss bis in ihre letzten Tage die Ausflüge in den Park mit ihrer Schwester.

In der Frühe des Tages gab sie ihr Leben in die Hände Gottes zurück: „So einfach sei mein Leben, geben, immer nur geben.“[:pt]Irmã Maria Stanislaus                         ND 4263                          PDF Download

Anna SCHILLERS

Província Maria Regina, Coesfeld, Alemanha

Data e local do nascimento:  26 de julho, 1926              Klein-Hesepe, Kreis Meppen
Data e local da profissão:      03 de abril, 1951                Ahlen
Data e local do falecimento:  16 de março, 2024            Coesfeld, Kloster Annenthal
Data e local do funeral:          21 de março, 2024            Cemitério Conventual, Coesfeld

“Minha vida é simples assim: doar, doar sempre”.

Estas poucas palavras, extraídas dos seus documentos pessoais, caracterizam a longa vida da Irmã Maria Stanislaus.

Anna Schillers era a terceira dos oito filhos de Hermann Schillers e sua esposa Anna, que eram agricultores. Depois de frequentar a escola primária e secundária de 1933 a 1941, Anna permaneceu seis anos na casa dos pais para ajudar a mãe nas tarefas domésticas e na propriedade rural. Após esse período, durante um ano, fez um curso de culinária com nossas irmãs em Meppen. No seu curriculum vitae, Anna escreveu: “Já nos primeiros meses, senti o desejo de me tornar religiosa e aproveitei os meses restantes para aprofundar esse desejo”. Depois deste ano em Meppen, Anna voltou para a casa dos pais.

Em 25 de março de 1949, iniciou o noviciado em Mülhausen e recebeu o nome de Irmã Maria Stanislaus. Duas de suas irmãs seguiram o mesmo caminho: Ir. Maria Bernardette e Ir. Hermgard Maria, esta última falecida no Kloster Annenthal em 1989. Após a primeira profissão em Ahlen em 1951, Ir. Maria Stanislaus foi designada para diversas casas da Congregação. Quando perguntada em sua ficha de dados pessoais: “O que você estudou para se tornar útil à Congregação?” ela respondeu: “Jardinagem e tarefas domésticas. E estou ansiosa para servir com essas habilidades”.

Alguns meses após fazer seus votos perpétuos em Roma, em 1956, iniciou seu apostolado na Casa Mãe em Roma. Executou sua missão com todo o coração, sempre disposta a dar o melhor de si. Ir. Maria Stanislaus trabalhou por mais de 50 anos na “Casa Madre” e esta se tornou realmente a sua casa. Sua responsabilidade consistia, principalmente, no cuidado da lavanderia e da recepção, onde sempre oferecia uma palavra amiga e um ouvido aberto a todos. Inúmeras irmãs, funcionários e visitantes de todo o mundo a conheceram. Por sua vez, ela demonstrava grande apreço por cada pessoa nesta comunidade marcada pela diversidade cultural. Uma das irmãs que viveu com ela em Roma disse: “Ir. Stanislaus ajudava onde podia. Ela conhecia a casa como ninguém mais. Gostava do centro da Congregação internacional e da Igreja e rezava muito e com alegria pelas intenções da Congregação e da igreja universal”. Em 1961, sua irmã biológica, Ir. M. Bernardette, seguiu-a até Roma e, por muitos anos, elas trabalharam juntas.

Em 2007, Ir. Maria Stanislaus regressou a Coesfeld. O trabalho físico extenuante havia deixado sua marca. Sua despedida não foi fácil. Ir. M. Bernardette já havia retornado de Roma para Coesfeld em 2004. Juntas, agora, podiam desfrutar das visitas de familiares, com quem mantinham bons contatos e sempre demonstraram grande interesse em receber notícias deles.

Agora, muitas vezes as víamos rezando o terço juntas no parque. Ir. M. Stanislaus podia aproveitar a vida, e cada gesto de ajuda era recebido com um alegre “Obrigada”. Nos últimos anos, estava na enfermaria, precisava da cadeira de rodas e dependia da assistência das enfermeiras. Recebeu carinho e cuidados, e até os últimos dias, aproveitou os passeios pelo parque com sua irmã.

No dia 16 de março, no início da manhã, entregou sua vida nas mãos de Deus: “Minha vida é simples assim: doar, doar sempre”.[:ko]마리아 스타니슬라우스 Maria Stanislaus 수녀                   ND 4263                    PDF Download

안나 쉴러스 Anna SCHILLERS

독일, 코스펠드, 여왕이신 마리아 관구

출 생:    1926년 7월 26일       메펜 근교, 클라인 헤세페
서 원:    1951년 4월 3일         알렌
사 망:    2024년 3월 16일       코스펠드, 안넨탈 수녀원
장 례:    2024년 3월 21일       코스펠드, 수녀원 묘지

“나의 삶은 참으로 단순합니다: 주는 것, 항상 주는 것입니다.”

수녀의 개인 문서에 담긴 이 짧은 말은 마리아 스타니슬라우스 수녀의 긴 생애를 특징적으로 말해준다.

안나 쉴러스는 농부들이었던 헤르만 쉴러스와 그의 아내 안나에게서 태어난 여덟 명의 자녀 중 세 째였다. 1933년부터 41년가지 기본 초등학교와 중등학교에 다닌 다음에는 6년간 부모님의 집에서 머물며 어머니를 도와 가사와 농장 일을 했다. 이후에는 1년간 메펜에 있는 우리 수녀들과 일하며 견습 요리사가 되었다. 안나는 이력서에 이렇게 기록하고 있다. “벌써 처음 몇 달 이후 수녀가 되고 싶다는 마음이 생겨, 남은 시간은 이 소망을 심화하는데 사용했다.” 메펜에서의 1년을 보낸 다음, 안나는 우선 부모님의 농장으로 돌아갔다.

1949년 3월 25일, 뮬하우젠에서 수련기를 시작하며 마리아 스타니슬라우스 수녀라는 이름을 받았다. 두 명의 자매가 뒤를 따랐다. 마리아 베르나데테 수녀와 1989년 안넨탈 수녀원에서 사망한 헤름가르드 마리아 수녀가 그들이다. 1951년에 알렌에서 첫 서원을 한 마리아 스타니슬라우스 수녀는 수녀회의 다양한 분원에 파견되었다. 수녀의 개인 자료 문서에 담긴 질문 “수녀회에서 유용하게 쓰일 수 있도록 어떠한 공부를 했는가?”에 대해 수녀는 “정원일과 살림이며 그 일들을 하기를 고대하고 있다.”라고 답했다.

1956년에 로마에서 종신서원을 발한지 몇 달 후, 로마 모원에서의 사도직이 시작되었다. 수녀는 마음을 다해 이 일을 했으며 언제나 최선을 내어 줄 준비가 되어 있었다. 마리아 스타니슬라우스 수녀는 50년 이상을 “카사 마드레”에서 보냈는데, 이곳은 참으로 수녀의 집이 되었다. 수녀는 주로 세탁과 안내실을 담당했고 모든 이들을 위한 다정한 말과 열린 귀를 가지고 있었다. 전 세계에서 온 수많은 수녀들과 직원들, 방문객들이 수녀를 만났으며 수녀는 문화적 다채로움을 특징으로 하는 이 공동체에서 한 사람 한 사람에 대한 깊은 이해를 보여주었다. 로마에서 수녀와 함께 했던 수녀들 중 한 명은 이렇게 말했다. “스타니슬라우스 수녀님은 할 수 있는 모든 곳에서 도움을 주셨어요. 수녀님만큼 모원을 잘 아는 사람도 없었지요. 우리 국제 수녀회와 교회의 중심을 즐기고 수녀회와 보편 교회의 지향을 위해 많이, 기꺼이 기도하셨어요.” 1961년, 수녀의 친 동생인 마리아 베르나다테 수녀가 수녀를 따라 로마로 왔다. 이들은 오랜 기간 동안 함께 일했다.

2007년, 마리아 스타니슬라우스 수녀는 코스펠드로 돌아왔다. 고된 육체 노동은 그 흔적을 남겼다. 작별을 고하는 일은 쉽지 않았다. 마리아 베르나데테 수녀는 2004년에 이미 코스펠드로 돌아와 있었다. 이제 그들은 함께, 늘 가까운 관계였으며 큰 관심으로 소식을 전해 듣곤 했던 가족들의 방문을 즐기게 되었다.

우리는 그때부터 공원에서 함께 묵주기도를 바치는 둘의 모습을 자주 보게 된다. 마리아 스타니슬라우스 수녀는 삶을 즐겼으며 모든 도움의 몸짓은 “고마워요.”라는 활기찬 말로 돌려주었다. 지난 몇 년간은 살루스에서 지냈다. 휠체어를 이용했으며 간호사들의 도움에 의지했다. 사랑의 보살핌과 간호를 받았으며 마지막 며칠까지도 동생 수녀와 함께 공원 산책을 즐겼다.

수녀는 이른 아침에 자신의 생명을 하느님의 손에 돌려드렸다. “나의 삶은 참으로 단순합니다. 주는 것, 항상 주는 것입니다.”[:id]Suster Maria Stanislaus                             ND 4263                                  PDF Download

Anna SCHILLERS

Provinsi Maria Regina, Coesfeld, Jerman

Tanggal dan Tempat Lahir:                26 Juli 1926             Klein-Hesepe, Kreis Meppen
Tanggal dan Tempat Profesi              03 April 1951            Ahlen
Tanggal dan Tempat Meninggal:       16 Maret 2024        Coesfeld, Kloster Annenthal
Tanggal dan Tempat Pemakaman:   21 Maret 2024         Makam Biara, Coesfeld

“Hidup saya sangatlah sederhana: memberi, dan senantiasa memberi”.

Sepenggal kata yang diambil dari dokumen pribadinya ini menggambarkan kehidupan panjang Suster Maria Stanislaus.

Anna Schillers adalah anak ketiga dari delapan bersaudara yang lahir dari pasangan Hermann Schillers dan istrinya Anna, seorang petani. Setelah bersekolah di sekolah dasar dan menengah dari tahun 1933 hingga 1941, Anna tinggal di rumah orangtuanya selama enam tahun untuk membantu ibunya di rumah dan di ladang. Setelah itu, ia magang sebagai juru masak dengan para suster kita di Meppen selama satu tahun. Dalam riwayat hidupnya Anna menulis, “Sejak beberapa bulan pertama saya sudah memiliki keinginan untuk menjadi seorang wanita religius dan saya menggunakan bulan-bulan berikutnya untuk memperdalam keinginan ini”. Setelah satu tahun di Meppen, Anna pertama-tama kembali ke pertanian orang tuanya.

Pada tanggal 25 Maret 1949, ia memulai masa novisiatnya di Mülhausen dan menerima nama Suster Maria Stanislaus. Dua saudara perempuannya mengikutinya: Suster Maria Bernardette dan Suster Hermgard Maria, yang meninggal dunia di Kloster Annenthal pada tahun 1989. Setelah profesi pertamanya di Ahlen pada tahun 1951, Suster Maria Stanislaus ditugaskan di berbagai komunitas di kongregasi kita. Untuk pertanyaan dalam lembar data pribadinya, “Apa yang telah Anda pelajari untuk menjadi orang yang berguna bagi kongregasi?” dia menjawab, “Berkebun dan pekerjaan rumah tangga. Dan saya sangat menantikan hal itu”.

Beberapa bulan setelah kaul kekalnya di Roma pada tahun 1956, pelayanannya di rumah induk di Roma dimulai. Dia melakukan tugas ini dengan sepenuh hati, selalu siap untuk memberikan yang terbaik. Sr. Maria Stanislaus menghabiskan lebih dari 50 tahun di “Casa Madre” dan benar-benar menjadi rumahnya. Tugas utamanya adalah mengurus cucian dan bagian resepsionis, di mana ia selalu ramah dan selalu siap sedia untuk semua orang. Tak terhitung banyaknya suster, karyawan, dan pengunjung dari seluruh dunia yang bertemu dengannya dan ia menunjukkan apresiasi yang besar terhadap setiap orang dalam komunitas yang terdiri dari keragaman budaya ini. Salah satu suster yang bersamanya di Roma berkata, “Sr. Stanislaus selalu siap menolong di mana pun ia bisa, ia tahu seluruh rumah ini. Dia sangat senang berada di tengah-tengah kongregasi internasional dan Gereja dan dia banyak berdoa dan dengan senang hati mendoakan intensi kongregasi kita dan gereja universal”. Pada tahun 1961, saudari kandungnya, Sr. M. Bernardette, mengikutinya ke Roma. Bertahun-tahun mereka bekerja bersama.

Pada tahun 2007, Sr. Maria Stanislaus kembali ke Coesfeld. Kerja fisik yang berat telah meninggalkan jejaknya. Tidak mudah baginya untuk mengucapkan selamat tinggal. Sr. M. Bernardette telah kembali dari Roma ke Coesfeld pada tahun 2004. Bersama-sama mereka sekarang dapat menikmati lebih banyak kunjungan dari keluarga mereka yang selalu menjalin hubungan baik dengan mereka dan mereka selalu menunjukkan keingintahuan yang besar akan berita dari mereka.

Sejak saat itu, kami sering melihat mereka berdoa rosario bersama di taman. Sr. M. Stanislaus dapat menikmati hidup dan setiap bantuan yang diberikan selalu disambut dengan ucapan “Terima kasih” yang ceria. Selama beberapa tahun terakhir, ia tinggal di bangsal perawatan. Ia duduk di kursi roda dan bergantung pada bantuan para perawat. Dia dirawat dan dijaga dengan penuh kasih sayang dan sampai hari-hari terakhirnya, dia menikmati perjalanan melalui taman bersama saudara perempuannya.

Di pagi hari, dia menyerahkan hidupnya kembali ke tangan Tuhan: “Hidup saya sangatlah sederhana: memberi, dan senantiasa memberi”.[:]