Sister Maria Dolores

[:en]Sister Maria Dolores             ND 5884                PDF Download

Aurora Dolores KASSICK

Our Lady Aparecida Province, Canoas, RS – Brazil

Date and Place of Birth:              February 3, 1946              Rolante, RS
Date and Place of Profession:     February 11, 1966            Canoas, RS
Date and Place of Death:            January 20, 2024              Hospital São Lucas, Porto Alegre, RS
Date and Place of Burial:             January 21, 2024              Convent Cemetery, Canoas, RS

“The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.” Ps 103:8

Aurora Dolores was the sixth of 17 children of Vendelino Kassick, a farmer, and Melita Salazar Kassick, a homemaker. At a young age, she became an aspirant with the Sisters of Notre Dame in Canoas-RS, beginning her journey towards religious life. On February 20, 1963, she joined the first group of postulants in the new Nossa Senhora Aparecida Province.

In 1966, Aurora Dolores completed a teacher training course, and obtained a degree from Colégio Maria Auxiliadora in Canoas. She also earned a Certificate of Proficiency in History, a Bachelor´s Degree in Pedagogy, and a Postgraduate Degree in Psychopedagogy.

Throughout her years of service in the various communities within the Nossa Senhora Aparecida Province, Sister Maria Dolores accepted a variety of ministries, including teacher, vice-principal, principal as well as internship supervisor, and pedagogical coordinator. Her extensive experience in education allowed her to make a significant contribution to the formation of teachers and collaborators by instilling in them the Notre Dame spirit.

In addition to her role in formal education, Sister also devoted herself to social work. She ministered as parish coordinator of Pastoral da Criança, president of the Municipal Council for Children and Adolescents, and state coordinator of Toys and Games. In addition, she served as provincial councilor and local superior. In 2010, the State Government honored Sister Maria Dolores with the Ana Terra Award which recognizes women who have made outstanding contributions to the social and humanitarian efforts in Rio Grande do Sul society.

Sister Maria Dolores found joy in cultivating her hobbies of reading and crafts. She dedicated her free time to making clothes and other items for those in need. Despite facing substantial challenges in mobility and upper limb movement, Sister continued to perfect her talent for crocheting.

In 2013, Sister Maria Dolores was diagnosed with cancer. From that point onward, she underwent extensive treatments, including surgery, chemotherapy, and radiotherapy. A determined woman, she fought tenaciously for her life. Sister was admitted to São Lucas Hospital on December 27th, where she received excellent care and support from both the sisters and her family.

We believe that pain and suffering, as sources of purification, shape us and bring us closer to God. May the compassionate and gracious God, who called Sister Maria Dolores to Himself on January 20, 2024, grant her eternal reward for her service throughout her 58 years as a Sister of Notre Dame. Sister will be remembered for the excellence of her teachings as a Notre Dame educator, her unwavering faith and courage in her fight for life, and her outreach and care for those in need.[:de]Schwester Maria Dolores              ND 5884                  PDF Download

Aurora Dolores KASSICK

N.S. Aparecida Provinz, Canoas, RS – Brasilien

Datum und Ort der Geburt:          03. Februar 1946              Rolante, RS
Datum und Ort der Profess:         11. Februar 1966               Canoas, RS
Datum und Ort des Todes:           20. Januar 2024               Hospital São Lucas, Porto Alegre, RS
Datum und Ort der Bestattung:   21. Januar 2024               Schwesternfriedhof, Canoas, RS

„Der Herr ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte.“ Ps 103,8

Aurora Dolores war das sechste der 17 Kinder der Eheleute Vendelino Kassick und Melita Salazar Kassick. Der Vater war Landwirt und die Mutter Hausfrau. Als Jugendliche wurde sie Aspirantin bei den Schwestern Unserer Lieben Frau in Canoas-RS; so begann ihr Weg zum Ordensleben. Am 20. Februar 1963 trat sie der ersten Gruppe von Postulantinnen in der neuen N.S. Aparecida Provinz bei.

1966 erwarb Aurora Dolores den Abschluss ihrer Ausbildung als Lehrerin am Colégio Maria Auxiliadora in Canoas. Sie erwarb auch ein Diplom in Geschichte, machte den Bachelor in Pädagogik und einen Postgraduiertenabschluss in Psychopädagogik.

Im Laufe ihrer Dienstjahre in den verschiedenen Kommunitäten der N.S. Aparecida Provinz nahm Schwester Maria Dolores viele Ämter an; sie war Lehrerin, stellvertretende Schulleiterin, Schulleiterin und auch Praktikumsbetreuerin und pädagogische Koordinatorin. Aufgrund ihrer reichen Erfahrung im Bereich der Erziehung leistete sie einen bedeutenden Beitrag in der Fortbildung der Lehrer und Mitarbeiter, denen sie den Geist Unserer Lieben Frau vermittelte.

Neben ihrer Aufgabe im Bildungsbereich war Schwester auch in der Sozialarbeit tätig. Sie arbeitete in der Pfarre als Koordinatorin der Kinderseelsorge, war Präsidentin des Stadtrats für Kinder und Jugendliche und staatliche Koordinatorin für Spielzeug und Spiele. Außerdem war sie Provinzrätin und Hausoberin. 2010 ehrte die Landesregierung Schwester Maria Dolores mit dem Ana Terra Preis, der an Frauen verliehen wird, die sich auf besondere Weise für die sozialen Belange im Staat Rio Grande do Sul verdient gemacht haben.

Lesen und Handarbeiten waren die Hobbys von Schwester Maria Dolores. In ihrer Freizeit fertigte sie Kleidungsstücke und andere Dinge für Menschen in Not an. Obwohl ihre Beweglichkeit, vor allem der Arme, nachließ, versuchte sie sich weiter an Häkelarbeiten.

2013 wurde bei Schwester Maria Dolores Krebs diagnostiziert. Von da an unterzog sie sich umfangreichen Behandlungen; sie wurde operiert, bekam Chemotherapie und Strahlentherapie. Sie war eine entschlossene Frau und kämpfte hartnäckig um ihr Leben. Am 27. Dezember kam Schwester in das São Lucas Hospital, wo sie von den Schwestern und von ihrer Familie sehr gut begleitet wurde.

Wir glauben, dass Schmerz und Leid uns formen und näher zu Gott bringen. Möge der barmherzige und gnädige Gott Schwester Maria Dolores, die er am 20. Januar 2024 zu sich holte, den ewigen Lohn schenken für ihren Dienst in den 58 Jahren als Schwester Unserer Lieben Frau. Wir werden Schwester in Erinnerung behalten wegen ihrer Verdienste als Lehrerin, ihres mutigen Glaubens im Kampf um ihr Leben und ihres Einsatzes für Menschen in Not.[:pt]Irmã Maria Dolores                ND 5884                    PDF Download

Aurora Dolores Kassick

Província Nossa Senhora Aparecida, Canoas, RS – Brasil

Data e lugar de nascimento:       03 de fevereiro de 1946   Riozinho, Município de Rolante, RS
Data e lugar da profissão:           11 de fevereiro de 1966    Canoas, RS
Data e lugar da morte:                 20 de janeiro de 2024      Hosp. São Lucas, PUC/RS, Porto Alegre, RS
Data e lugar do sepultamento:    21 de janeiro de 2024      Cemitério Conventual, Canoas, RS

“O Senhor é clemente e compassivo, paciente e cheio de bondade.” Sl 102/103,8

Aurora Dolores nasceu dia 03 de fevereiro de 1946, em Riozinho, Município de Rolante. Filha de Vendelino Kassick, agricultor e de Melita Salazar Kassick, do lar. Ela foi a 6ª filha entre os 17 filhos do casal Kassick.

Aurora Dolores, muito jovem, ingressou no aspirantado das Irmãs de Nossa Senhora em Canoas-RS, dando início à formação à Vida Religiosa Consagrada. Em 20 de fevereiro de 1963, integrou o primeiro grupo de postulantes que ingressou na Província Nossa Senhora Aparecida. Além da formação para a Vida Religiosa, recebeu formação acadêmica. Em 1966, concluiu o curso Normal, grau Colegial no Colégio Maria Auxiliadora, Canoas. Dando continuidade ao estudo, obteve o certificado de Suficiência em História, Licenciada em Pedagogia e Pós-graduada em Psicopedagogia.

Trabalhou em diversas comunidades da Província Nossa Senhora Aparecida. Tendo preparo na área da educação, exerceu sua missão como professora, assistente de direção, supervisora de estágio, coordenadora pedagógica e diretora. Em seus longos anos de atuação nas escolas, a Irmã contribuiu para a formação dos professores e colaboradores na Educação Notre Dame.

Além da educação formal, dedicou-se também a trabalhos sociais como coordenadora paroquial da Pastoral da Criança, presidente do Conselho Municipal da Criança e do Adolescente, coordenadora estadual de Brinquedos e Brincadeiras. Em 2010, recebeu do Governo do Estado, no Teatro São Pedro, em Porto Alegre, o Troféu Ana Terra, homenagem concedida a mulheres com destacada atuação na sociedade gaúcha em ações sociais e humanitárias. Na vida religiosa consagrada, exerceu as funções de conselheira provincial e superiora local.

O hobby da Irmã Maria Dolores era leitura e trabalhos manuais. Ocupava o tempo livre   em confeccionar roupas e outros materiais para ajudar as pessoas necessitadas. No longo período de convalescência, com grande dificuldade de locomoção e de movimento nos membros superiores ocupava-se em fazer crochê, o que realizava com perfeição, mesmo no hospital, nas últimas semanas, ocupava-se em fazer crochê.

No ano de 2013, Irmã Maria Dolores foi acometida por um câncer. A partir de então realizou longo tratamento de saúde, com cirurgia, quimio e radioterapias. Foi uma pessoa forte e lutadora por manter a vida. Internada no Hospital São Lucas da PUC/RS desde o dia 27 de dezembro passado, recebeu todo cuidado e assistência da Congregação e dos familiares.

Cremos que a dor e o sofrimento são fontes de purificação que nos moldam e nos aproximam mais de Deus. Que o Deus bondoso e compassivo que chamou para junto de si a Irmã Maria Dolores dia 20 de janeiro de 2024, lhe conceda a recompensa eterna pelo bem realizado ao longo dos seus 58 anos de Vida Religiosa Consagrada como Irmã de Nossa Senhora. A Irmã será lembrada pelos seus ensinamentos como educadora Notre Dame, por sua fé e coragem em lutar pela vida, seu olhar e o cuidado para com os mais necessitados.[:ko]마리아 돌로레스 Maria Dolores 수녀                   ND 5884                    PDF Download

아우로라 돌로레스 카식Aurora Dolores KASSICK

브라질, RS 카노아스 아파레시다 성모 관구

출 생:                                            1946년 2월 3일              RS, 롤란테
서 원:                                            1966년 2월 11일            RS, 카노아스
사 망:                                            2024년 1월 20일            RS, 상 루카스 병원, 포르토 알레그레
매 장:                                            2024년 1월 21일            RS, 수녀원 묘지, 카노아스

“주님께서는 자비하시고 너그러우시며 분노에 더디시고 자애가 넘치신다.” 시 103, 8

아우로라 돌로레스는 농부인 벤델리노 카식과 가정주부인 멜리타 살라자르 카식의 17남매 중 여섯째로 태어났다. 어린 나이에 RS, 카노아스에 있는 노틀담 수녀회에 입회하여 수도 생활을 향한 여정을 시작했다. 1963년 2월 20일, 아우로라 돌로레스는 새로운 아파레시다 성모 관구의 첫 번째 청원자 그룹에 합류했다.

1966년에는 교사 연수 과정을 수료하고 카노아스에 있는 콜레지오 마리아 아욱실리아도라에서 학위를 취득했다. 또한 고등 역사 자격증, 교육학 학사 학위, 심리 교육학 대학원 학위를 취득했다.

마리아 돌로레스 수녀는 아파레시다 성모 관구 내 여러 공동체에서 수년간 봉사하면서 교사, 교감, 교장, 견습기 감독관, 교육 코디네이터 등 다양한 사도직을 맡았다. 수녀는 교육 분야에서 쌓은 폭넓은 경험을 바탕으로 교사와 협력자들을 양성하고 노틀담 정신을 심어주는 데 크게 기여했다.

수녀는 정규 교육 분야에서의 역할 외에도 사회사업에도 헌신했다. 다 크리안사 사목 본당 코디네이터, 시립 어린이 청소년 협의회 회장, 장난감 및 놀이 주(州) 코디네이터로 봉사했다. 관구 참사, 분원 책임자로 활동하기도 했다. 2010년 주 정부는 마리아 돌로레스 수녀에게 리오 그란데 도 술 회가 사회적, 인도주의적 노력에 탁월한 공헌을 한 여성에게 수여하는 아나 테라 상을 수여했다.

마리아 돌로레스 수녀는 독서와 공예라는 취미를 키우는 데서 기쁨을 찾았다. 수녀는 여가 시간에 도움이 필요한 사람들을 위해 옷과 기타 물품을 만드는 데 전념했다. 거동과 양 팔의 움직임에 있어 상당한 어려움을 겪으면서도 뜨개질에 대한 재능을 계속 발전시켜 나갔다.

2013년에는 암 진단을 받았다. 그때부터는 수술, 화학 요법, 방사선 치료 등 광범위한 치료를 받았다. 결단력 있는 여성이었던 수녀는 끈질기게 삶을 위해 싸웠다. 수녀는 12월 27일 상 루카스 병원에 입원해 수녀들과 가족 모두의 헌신적인 보살핌과 지원을 받았다.

우리는 고통과 아픔이 정화의 원천으로서 우리를 형성하고 하느님께 더 가까이 나아가게 한다고 믿는다. 2024년 1월 20일 마리아 돌로레스 수녀를 부르셨던 자비롭고 은혜로우신 하느님께서 58년 동안 노틀담 수녀로서 봉사한 수녀에게 영원한 상을 주시기를 빈다. 수녀는 노틀담 교육자로서 가르침의 탁월함, 생명에 대한 확고한 믿음과 용기, 도움이 필요한 이들을 위한 봉사 활동과 돌봄으로 기억될 것이다.[:id]Suster Maria Dolores                    ND 5884                      PDF Download

Aurora Dolores KASSICK

Provinsi Maria Aparecida, Canoas, RS – Brasil

Tanggal dan Tempat Lahir:              3 Februari 1946                Rolante, RS
Tanggal dan Tempat Profesi:           11 Februari 1966              Canoas, RS
Tanggal dan Tempat Meninggal:    20 Januari 2024              RS. São Lucas, Porto Alegre, RS
Tanggal dan Tempat Pemakaman: 21 Januari 2024               Makam Biara, Canoas, RS

“TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.” Mzm 103:8

Aurora Dolores adalah anak keenam dari 17 bersaudara dari pasangan Vendelino Kassick, seorang petani, dan Melita Salazar Kassick, seorang ibu rumah tangga. Di usia muda, ia masuk sebagai aspiran Suster-suster Notre Dame di Canoas-RS, untuk memulai perjalanannya sebagai seorang religius. Pada tanggal 20 Februari 1963, ia bergabung dengan kelompok postulan pertama di Provinsi Nossa Senhora Aparecida yang baru.

Pada tahun 1966, Aurora Dolores menyelesaikan kursus pelatihan guru, dan memperoleh gelar dari Colegio Maria Auxiliadora di Canoas. Dia juga memperoleh Sertifikat Ahli Sejarah, gelar Sarjana Pedagogi, dan gelar Pascasarjana di bidang Psikopedagogi.

Selama bertahun-tahun pelayanannya di berbagai komunitas di Provinsi Nossa Senhora Aparecida, Suster Maria Dolores menerima berbagai tugas pelayanan, termasuk guru, wakil kepala sekolah, kepala sekolah, pengawas magang, dan koordinator pedagogi. Pengalamannya yang luas dalam pendidikan menghantarnya untuk memberikan kontribusi yang besar dalam pembinaan para guru dan kolaborator dengan menanamkan semangat Notre Dame dalam diri mereka.

Selain perannya dalam pendidikan formal, Suster juga membaktikan dirinya dalam karya sosial. Dia melayani sebagai koordinator pastoral paroki Pastoral da Criança, Ketua Dewan kabupaten untuk Anak-anak dan Remaja, dan koordinator Kota untuk Toys dan Games. Selain itu, ia menjabat sebagai anggota dewan provinsi dan pemimpin komunitas. Pada tahun 2010, Pemerintah Negara Bagian memberikan penghargaan kepada Suster Maria Dolores dengan Penghargaan Ana Terra yang memberikan penghargaan kepada para wanita yang telah memberikan kontribusi luar biasa bagi upaya sosial dan kemanusiaan di masyarakat Rio Grande do Sul.

Suster Maria Dolores merasa senang mengembangkan hobinya dalam membaca dan membuat kerajinan tangan. Dia mendedikasikan waktu luangnya untuk membuat pakaian dan barang-barang lain untuk mereka yang membutuhkan. Meskipun menghadapi tantangan besar dalam mobilitas dan gerakan anggota tubuh bagian atas, Suster terus menyempurnakan bakatnya dalam merajut.

Pada tahun 2013, Suster Maria Dolores didiagnosis menderita kanker. Sejak saat itu, ia menjalani perawatan intensif, termasuk operasi, kemoterapi, dan radioterapi. Sebagai seorang wanita yang tangguh, ia berjuang dengan gigih untuk hidupnya. Suster dirawat di Rumah Sakit São Lucas pada tanggal 27 Desember, di mana ia menerima perawatan dan dukungan yang sangat baik dari para suster dan keluarganya.

Kami percaya bahwa rasa sakit dan penderitaan, sebagai sumber pemurnian, membentuk kita dan membawa kita lebih dekat kepada Tuhan. Semoga Tuhan yang penuh kasih dan murah hati, yang memanggil Suster Maria Dolores kepada-Nya pada tanggal 20 Januari 2024, memberikan berkat abadi atas pelayanannya selama 58 tahun sebagai Suster Notre Dame. Suster akan dikenang karena keunggulan ajarannya sebagai pendidik Notre Dame, imannya yang tak tergoyahkan dan keberaniannya dalam perjuangannya untuk hidup, serta kepeduliannya terhadap mereka yang membutuhkan.[:]