[:en]
2024 marks the 60th Anniversary of the Fraternity Campaign in Brazil, a Lenten tradition since 1964. Embracing this year’s theme for the campaign – “Fraternity and Social Friendship” – the school pastoral team of Our Lady Aparecida Province has embarked on a mission to provide transformative experiences for ND educators, students, and families. The slogan “Hands that Care, Experiences that Transform” aimed to encourage profound conversion and tangible actions.
Through various projects and activities, particularly Easter celebrations, the school pastoral team has facilitated the study and deepening of the Fraternity Campaign 2024 motto: “You are all brothers and sisters” (Mt 23:8).
With meticulous preparation, reflection, and prayer on the significance of the Easter Triduum, our ND Schools and SND communities have engaged in moments of silence and encounter with Jesus in His complete surrender and love.
Utilizing symbolic gestures such as foot washing, bread sharing, and contemplating the Cross, participants have been led to a profound understanding of the Paschal Mystery, inviting them to celebrate Easter with renewed joy and faith.[:de]
Das Jahr 2024 markiert den 60. Jahrestag der Kampagne der Brüderlichkeit in Brasilien, eine Tradition in der Fastenzeit seit 1964. In Anlehnung an das diesjährige Thema der Kampagne – “Brüderlichkeit und soziale Freundschaft” – hat sich das Schulpastoralteam der Provinz Unsere Liebe Frau von Aparecida auf den Weg gemacht, um den ND-Lehrern, Schülern und Familien transformative Erfahrungen zu ermöglichen. Der Slogan “Hände, die sorgen, Erfahrungen, die verwandeln” soll zu einer tiefgreifenden Umkehr und zu konkreten Handlungen anregen.
Durch verschiedene Projekte und Aktivitäten, insbesondere Osterfeiern, hat das Schulpastoralteam das Studium und die Vertiefung des Mottos der Kampagne der Brüderlichkeit 2024 ermöglicht: “Ihr seid alle Brüder und Schwestern” (Mt 23,8).
Mit sorgfältiger Vorbereitung, Reflexion und Gebet über die Bedeutung des österlichen Triduums haben sich unsere ND-Schulen und SND-Gemeinschaften auf Momente der Stille und der Begegnung mit Jesus in seiner völligen Hingabe und Liebe eingelassen.
Durch symbolische Gesten wie die Fußwaschung, das Teilen des Brotes und die Betrachtung des Kreuzes wurden die Teilnehmer zu einem tiefen Verständnis des Ostergeheimnisses geführt, das sie einlädt, Ostern mit neuer Freude und neuem Glauben zu feiern.
[:pt]
Com o lema “Mãos que cuidam, experiências que transformam” a Pastoral Escolar da Província Nossa Senhora Aparecida, se propõe para o ano letivo 2024, oportunizar experiências que marquem e transformem profundamente a vida dos seus educadores, estudantes e famílias.
A Campanha da Fraternidade (CF) realizada no Brasil desde 1964 durante a Quaresma, neste ano completa 60 anos. A mesma foi assumida pela Pastoral nas Escolas com o objetivo de conversão e também de ações concretas em torno do tema em discussão: “Fraternidade e amizade social”.
A Pastoral Escolar possibilitou o estudo e aprofundamento do lema da CF 2024: “Vós sois todos irmãos e irmãs” (Mt 23,8) através de projetos, ações e, em especial, de celebrações pascais.
Preparadas com muito carinho, as celebrações de Páscoa recordaram o mistério da paixão, morte e ressurreição de Jesus. Nas Escolas da Rede Notre Dame de Canoas e comunidades da província, refletiu-se sobre o significado do Tríduo Pascal, oportunizando uma experiência de silêncio e encontro com Jesus em sua entrega total e por amor.
A simbologia usada, bem como o gesto do lava-pés, da partilha do pão na última ceia e da contemplação da Cruz e do sofrimento, levou os envolvidos a uma significativa experiência do sentido do mistério Pascal. Foi também um convite para celebrar a festa da Páscoa com mais alegria e fé.[:ko]
2024 년은 1964년 이래 사순절 전통이었던 브라질 형제애 캠페인 60주년을 맞이하는 해입니다. 아파레시다 성모 관구의 학교 사목팀은 올해 캠페인 주제인 “형제애와 사회적 우정”을 아우르며 노틀담 교육자, 학생, 가족들의 변화를 일으키는 체험을 제공하기 위한 사명을 시작했습니다. 슬로건인 “보살피는 손, 변화하는 체험”은 심오한 대화와 구체적 행동을 격려하는 것을 목적으로 합니다.
다양한 프로젝트와 활동, 특히 부활 경축을 통해 학교 사목팀은2024년 형제애 캠페인 모토인 “너희는 모두 형제 자매들이다.”(마태 23, 8)의 연구와 심화를 촉진해 왔습니다.
부활 성삼일의 중요성에 대한 주의깊은 준비, 숙고, 기도로써 노틀담 학교와 공동체들은 침묵의 순간을 갖고 예수님의 온전한 맡김과 사랑을 마주했습니다.
참석자들은 세족례, 빵의 나눔, 십자가 관상 같은 상징적 몸짓을 이용하여 파스카 신비에 대한 깊은 이해로 인도되었으며 쇄신된 기쁨과 신앙으로 부활을 경축하게 되었습니다.[:id]
Tahun 2024 menandai peringatan 60 tahun Kampanye Persaudaraan di Brasil, sebuah tradisi Prapaskah sejak tahun 1964. Dengan mengusung tema kampanye tahun ini – “Persaudaraan dan Persahabatan Sosial” – tim pastoral sekolah di Provinsi Bunda Maria Aparecida telah memulai sebuah misi untuk memberikan pengalaman transformatif bagi para pendidik, siswa, dan keluarga ND. Slogan “Tangan yang Peduli, Pengalaman yang Mengubah” bertujuan untuk mendorong pertobatan yang mendalam dan tindakan nyata.
Melalui berbagai proyek dan kegiatan, khususnya perayaan Paskah, tim pastoral sekolah telah memfasilitasi studi dan pendalaman moto Kampanye Persaudaraan 2024: “Kamu semua adalah saudara” (Mat. 23:8).
Dengan persiapan yang matang, refleksi, dan doa tentang pentingnya Triduum Paskah, sekolah-sekolah ND dan komunitas SND kami telah terlibat dalam saat-saat hening dan perjumpaan dengan Yesus dalam penyerahan diri dan kasih-Nya yang sempurna.
Dengan menggunakan gerakan simbolis seperti membasuh kaki, berbagi roti, dan merenungkan Salib, para peserta telah dituntun menuju pemahaman yang mendalam tentang Misteri Paskah, serta mengajak mereka untuk merayakan Paskah dengan sukacita dan iman yang baru.[:]
by Dreamhost