[:en]
On April 6th, the Julie Billiart Specialties and Diagnosis Center in Não Me Toque sponsored a Health Care Fair. The aim was to improve the quality of life of the local population. Various activities focused on health care itself as well as the need to adopt habits for healthy living.
Throughout the morning, both the Sisters and professionals from the Specialties Center were available to share their knowledge with the visitors through 30 different free workshops and services. These included areas such as dentistry, psychology, nutrition, physiotherapy, nursing, aesthetics, ozone therapy, and ergonomics. They also offered guidance on topics such as dengue fever, vaccination, and others.
At the conclusion of the fair, Sister Maria Margarete Cerutti, director of the Notre Dame Health Care Network, expressed her gratitude to each volunteer. She emphasized that the Health Care Fair was the result of a joint effort of many people. “This event is the result of the hard work of many hands. We could not carry it out without the dedication of each professional who believes in this program. Our deep gratitude to all our collaborators, participating institutions, supporters, members of the press, and everyone involved in the planning and execution of our Fair.”
[:de]
Am 6. April veranstaltete das Julie Billiart Zentrum für Fachbereiche und Diagnose in Não Me Toque eine Messe zur Gesundheitsversorgung. Ziel war es, die Lebensqualität der örtlichen Bevölkerung zu verbessern. Verschiedene Aktivitäten konzentrierten sich auf die Gesundheitsversorgung selbst sowie auf die Notwendigkeit, Gewohnheiten für ein gesundes Leben zu übernehmen.
Den ganzen Vormittag über standen sowohl die Schwestern als auch die Fachleute des Spezialzentrums zur Verfügung, um ihr Wissen in 30 verschiedenen kostenlosen Workshops und Dienstleistungen mit den Besuchern zu teilen. Dazu gehörten Bereiche wie Zahnmedizin, Psychologie, Ernährung, Physiotherapie, Krankenpflege, Ästhetik, Ozontherapie und Ergonomie. Sie boten auch Beratung zu Themen wie Dengue-Fieber, Impfungen und anderen an.
Zum Abschluss der Messe bedankte sich Schwester Maria Margarete Cerutti, die Leiterin des Notre Dame Netzwerks für Gesundheitsversorgung, bei allen freiwilligen Helfern. Sie betonte, dass die Gesundheitsmesse das Ergebnis einer gemeinsamen Anstrengung vieler Menschen war. “Diese Veranstaltung ist das Ergebnis der harten Arbeit vieler Hände. Wir könnten sie nicht durchführen ohne das Engagement jedes Einzelnen, der an dieses Programm glaubt. Unser großer Dank gilt allen Mitarbeitern, teilnehmenden Einrichtungen, Unterstützern, Pressevertretern und allen, die an der Planung und Durchführung der Messe beteiligt waren.”[:pt]
No dia 6 de abril, o Centro de Especialidades e Diagnósticos Júlia Billiart, em Não Me Toque, promoveu uma Feira de Saúde. Com o objetivo de melhorar a qualidade de vida da população, foram realizadas atividades focadas na promoção da saúde e na adoção de hábitos saudáveis.
Durante toda a manhã, as Irmãs e profissionais do Centro de Especialidades estiveram disponíveis para atender o público visitante e compartilhar seus conhecimentos por meio de 30 oficinas e serviços gratuitos. Esses incluíam áreas como odontologia, psicologia, nutrição, fisioterapia, enfermagem, estética, ozonoterapia e ergonomia, além de fornecer orientações sobre assuntos como a dengue, vacinação e outros.
Em um momento emocionante, a diretora da Rede de Saúde Notre Dame, Irmã Maria Margarete Cerutti, expressou sua gratidão a cada voluntário. Ela enfatizou que a Feira de Saúde é o resultado do esforço conjunto de muitas pessoas. “Este evento é fruto do trabalho árduo de muitas mãos. Não poderíamos realizá-lo sem a dedicação de cada profissional que acredita neste projeto. Nossa profunda gratidão a todos os colaboradores, instituições participantes, apoiadores, membros da imprensa e todos os envolvidos na concepção e execução da nossa Feira”, afirmou.[:ko]
4월 6일, 나오메 토 퀘의 쥴리 비야르 전문의학과 진단 센터는 보건 박람회를 후원했습니다. 이 박람회는 지역민들의 삶의 질을 향상시키는 것이 그 목적이었으며, 보건 자체와 건강한 생활을 위한 습관 적용에 대한 필요에 중점을 둔 다양한 활동이 있었습니다.
오전 내내 수녀들과 전문의학 센터 전문가들은30개의 무료 워크숍과 봉사를 통해 방문객들에게 지식을 나누기 위해 자리했습니다. 이는 치과, 심리학, 영양, 물리 치료, 간호, 미학, 오존 치유법, 인체 공학같은 영역을 포함했습니다. 뎅기열, 예방주사와 다른 주제들에 대한 안내도 제공해 주었습니다.
박람회의 끝에는 노틀담 보건 네트웤 담당자인 마리아 마가레테 세루티 수녀가 모든 봉사자들에게 감사를 표현했습니다. 수녀는 보건 박람회가 많은 사람들의 공동 노력의 결과임을 강조했습니다. “이 행사는 많은 손길의 고된 작업으로 이루어진 것입니다. 이 프로그램의 힘을 믿는 각각의 전문가들의 헌신이 없었더라면 이룰 수 없습니다. 기관 협력자들, 응원해 준 이들, 언론인들, 박람회의 계획과 실행에 참여해 준 모든 이들에게 깊은 감사를 드립니다.”[:id]
Pada tanggal 6 April, Pusat Spesialisasi dan Diagnosis Julie Billiart di Não Me Toque mensponsori Pameran Perawatan Kesehatan. Tujuannya adalah untuk meningkatkan kualitas hidup penduduk setempat. Berbagai kegiatan difokuskan pada perawatan kesehatan itu sendiri serta kebutuhan untuk mengadopsi kebiasaan hidup sehat.
Sepanjang pagi, para suster dan para profesional dari Pusat Spesialisasi siap untuk berbagi pengetahuan dengan para pengunjung melalui 30 lokakarya dan layanan gratis. Ini termasuk bidang-bidang seperti kedokteran gigi, psikologi, nutrisi, fisioterapi, keperawatan, estetika, terapi ozon, dan ergonomi. Mereka juga memberikan penyuluhan tentang topik-topik seperti demam berdarah, vaksinasi, dan lain-lain.
Pada akhir pameran, Suster Maria Margarete Cerutti, direktur Jaringan Pelayanan Kesehatan Notre Dame, menyampaikan rasa terima kasihnya kepada setiap sukarelawan. Dia menekankan bahwa Pameran Perawatan Kesehatan adalah hasil dari upaya bersama banyak orang. “Acara ini merupakan hasil kerja keras banyak pihak. Kami tidak dapat melaksanakannya tanpa dedikasi dari setiap profesional yang percaya pada program ini. Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada seluruh kolaborator, institusi yang berpartisipasi, para pendukung, anggota pers, dan semua pihak yang terlibat dalam perencanaan dan pelaksanaan pameran ini.[:]
by Dreamhost